1
00:00:24,252 --> 00:00:27,219
<i>[Sirène hurlante, lointaine]</i>

2
00:00:34,108 --> 00:00:36,892
<je> ?? [Rolling Stones, lointain]</i>

3
00:00:40,094 --> 00:00:42,167
?? [Continue sur Boom Box]

4
00:00:42,238 --> 00:00:44,093
Yo, qu'est-ce que tu veux faire ?
Descendons à la 40e rue.

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,695
Je n'ai pas envie d'y aller, mec.
Faisons quelque chose de mieux. Pensez à quelque chose de mieux.

6
00:00:46,875 --> 00:00:48,916
Allez.
Descendons à 40...

7
00:00:49,079 --> 00:00:51,251
? Seigneur, tu me manques ?

8
00:00:51,414 --> 00:00:53,236
<i>[Punk]
Hé.</i>

9
00:00:53,383 --> 00:00:55,620
? J'ai passé du temps au téléphone ?

10
00:00:55,785 --> 00:00:58,120
? J'ai dormi tout seul ?

11
00:00:58,288 --> 00:01:00,197
<je> ? Je veux t'embrasser ?</i>

12
00:01:02,359 --> 00:01:05,109
<je> ?? [Vocalisation]</i>

13
00:01:11,734 --> 00:01:14,070
Yo, mon frère.

14
00:01:16,339 --> 00:01:18,194
Hé!

15
00:01:19,776 --> 00:01:22,711
<je> ?? [Continue, indistinct]
J'ai quelques vingt que je peux tenir, mon homme ?</i>

16
00:01:22,911 --> 00:01:24,766
Ajoutez du plastique pendant que vous y êtes.
[Crache]

17
00:01:24,913 --> 00:01:27,533
<i>Pour le lavage et la cire.</i>

18
00:01:28,818 --> 00:01:32,942
- Battez-le, les punks.
- [Rire moqueur]

19
00:01:33,189 --> 00:01:35,131
Le mec pense qu'il est MichaelJackson
ou quelque chose comme ça, mec.

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,233
Je vais bien te couper, connard.

21
00:01:39,329 --> 00:01:43,639
Est-ce que ça peut attendre ?
Je suis un peu occupé en ce moment.

22
00:01:43,900 --> 00:01:45,591
Absolument, mec.

23
00:01:45,735 --> 00:01:48,004
<i>[Punk
Hé, c'est sympa de te parler, patron.</i>

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,861
Allez!

25
00:02:21,137 --> 00:02:23,373
[Le moteur démarre]

26
00:03:14,990 --> 00:03:17,478
[Pas de dialogue audible]

27
00:03:28,937 --> 00:03:32,386
<je> ?? [Danse]
[Les gens discutent]</i>

28
00:03:39,682 --> 00:03:43,359
<i> ? Juste parce que je tremble et que je fais la fête
et rouler mon corps sexy ?</i>

29
00:03:43,585 --> 00:03:47,263
<je> ? Je ne veux pas dire
que j'essaye de taquiner ?</i>

30
00:03:47,489 --> 00:03:51,167
<je> ? Ça s'appelle parler du corps
C'est pas comme la promenade ?</i>

31
00:03:51,393 --> 00:03:54,742
<je> ? Parce que cette fois
tu portes un jean bleu ?</i>

32
00:03:54,963 --> 00:03:58,739
<je> ? Tu frottes lentement ta jambe gauche
et laisser ton corps partir ?</i>

33
00:03:58,967 --> 00:04:02,001
<je> ? Et faire un petit cri sexy ?</i>

34
00:04:02,204 --> 00:04:06,459
<je> ? Ah ?
?Jouez cette fête. Faites transpirer votre corps et crier ?</i>

35
00:04:06,708 --> 00:04:10,189
<je> ? Une machine sexuelle visuelle ?</i>

36
00:04:10,412 --> 00:04:12,714
<je> ? Vous parlez de paroles corporelles ?</i>

37
00:04:12,881 --> 00:04:16,526
<i>[Pas de dialogue audible]
? Parle-moi du corps Parle-moi du corps ?</i>

38
00:04:18,787 --> 00:04:21,504
<je> ?? [Vocalisation]</i>

39
00:04:32,100 --> 00:04:34,009
C'est bon.

40
00:04:34,169 --> 00:04:37,585
<i>[Pas de dialogue audible]
?Les Jigglettes vont claquer la confiture de tes poupées proxénètes ?</i>

41
00:04:37,806 --> 00:04:40,873
<je> ? Laisse ton corps me parler ?</i>

42
00:04:41,076 --> 00:04:45,516
<je> ? Tu as l'air vraiment bien
Tu fais des heures supplémentaires ?</i>

43
00:04:45,780 --> 00:04:48,302
<je> ? Vous êtes libre de toute attache et sans fantaisie ?</i>

44
00:04:50,153 --> 00:04:53,448
<je> ? Parler du corps
Me parler de corps ?</i>

45
00:04:53,655 --> 00:04:56,339
<je> ? Parler du corps ?</i>

46
00:04:56,525 --> 00:04:58,827
<je> ?? [Vocalisation]</i>

47
00:05:13,042 --> 00:05:15,944
<je> ? Dis, bébé, qu'est-ce que tu fais ?</i>

48
00:05:17,446 --> 00:05:20,992
<je> ? Eh bien, on dirait
ton corps me parle ?</i>

49
00:05:21,216 --> 00:05:24,347
<je> ? J'entends quelque chose ?
? Qu'est-ce que c'est ?</i>

50
00:05:24,552 --> 00:05:27,303
<je> ? Continue
Compris, ma fille ?</i>

51
00:05:27,489 --> 00:05:29,661
<je> ? Ouh ?</i>

52
00:05:29,825 --> 00:05:31,930
<je> ? Un corps sexy ?</i>

53
00:05:32,094 --> 00:05:36,666
<je> ? Bien sûr, ça me semble bien ?
? Le corps me parle ?</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:40,281
<je> ? Un corps sexy ?
? Oh, bébé ?</i>

55
00:05:40,502 --> 00:05:44,114
<i>- ? Bien sûr, ça me semble bien ?
- [Grognements, luttes]</i>

56
00:05:45,607 --> 00:05:49,087
<je> ? Allez secouer ton corps ?</i>

57
00:05:49,310 --> 00:05:52,824
<je> ? Je veux entendre ton corps ?
? Ton corps ?</i>

58
00:05:53,048 --> 00:05:56,660
<je> ? Alors viens secouer ton corps ?
? Ton corps ?</i>

59
00:05:56,884 --> 00:06:00,529
<je> ? Je veux entendre ton corps ?
? Ton corps ?</i>

60
00:06:00,755 --> 00:06:02,544
<je> ?? [Continue, indistinct]</i>

61
00:08:16,557 --> 00:08:19,656
<je> ?? [Hip-Hop]</i>

62
00:08:22,397 --> 00:08:24,786
<je> ?? [Continue]</i>

63
00:08:34,241 --> 00:08:37,056
5 000 coins de rue
dans le Grand Miami,

64
00:08:37,245 --> 00:08:39,219
et Gumby ici
je dois choisir le nôtre.

65
00:08:44,018 --> 00:08:47,215
Alors tu penses qu'il va se montrer ?
Il va mieux.

66
00:08:47,421 --> 00:08:51,961
J'étais debout jusqu'à 5h00 ce matin pour faire du trading
des shots de tequila avec le petit bozo juste pour conclure l'affaire.

67
00:08:52,226 --> 00:08:54,615
Ça en vaudrait la peine
s'il nous conduit à ce Colombien.

68
00:08:57,597 --> 00:09:00,020
[Bavarder, rire]

69
00:09:00,202 --> 00:09:03,715
Alors, de toute façon,
tu as perdu ton sang-froid, n'est-ce pas ?

70
00:09:03,938 --> 00:09:06,426
Tu as fait le sang chaud
Numéro de machisme latin,

71
00:09:06,607 --> 00:09:09,869
- et tu as piétiné
hors de la maison, non ? - Ouais, ouais. Quelque chose comme ça.

72
00:09:12,479 --> 00:09:15,741
Elle arrive dans cinq mois, Sonny.
Je ne veux pas qu'elle travaille dans une cuillère grasse.

73
00:09:15,950 --> 00:09:19,725
Maria sait à quel point c'est difficile
élever une famille avec le genre de pain que font les flics.

74
00:09:19,953 --> 00:09:22,507
Bon sang, Eddie, une poussette seule
vous remettra une semaine à emporter à la maison.

75
00:09:22,690 --> 00:09:25,593
<i>Aucune de mes épouses ne devrait
je dois travailler pour gagner ma vie.</i>

76
00:09:28,662 --> 00:09:31,380
[Expire]
C'est stupide, non ? [Rires]

77
00:09:33,133 --> 00:09:37,062
Hé, arrêt-court.
Tu veux baisser d'un cran les décibels ?

78
00:09:37,304 --> 00:09:40,054
Tu as un centime ?
Je veux l'appeler. Maintenant tu parles.

79
00:09:40,241 --> 00:09:42,543
Je veux juste lui faire savoir
combien j’apprécie l’effort.

80
00:09:42,710 --> 00:09:46,223
Peut-être l'emmener en ville ce soir
pour un peu de romance.

81
00:09:46,446 --> 00:09:49,261
<i>[Klaxon du véhicule]</i>

82
00:09:49,450 --> 00:09:52,036
[Klaxonnant]
Qu'est-ce que c'est ? Mon homme !

83
00:09:52,219 --> 00:09:54,641
C'est l'heure, Eddie.
Corky est là.

84
00:09:54,822 --> 00:09:56,764
Vous pourrez l'appeler plus tard.

85
00:09:58,625 --> 00:10:00,600
Où ai-je pris l'avion à partir de ce moment-là ?

86
00:10:02,464 --> 00:10:05,115
<i>Malibu.!
Trop, mon homme.!</i>

87
00:10:05,299 --> 00:10:08,299
Je veux dire, toute la géoculture
concept de tout cela, mec.

88
00:10:08,502 --> 00:10:11,251
Je veux dire, les agriculteurs, mec...
Agriculteurs à Bogota.

89
00:10:11,438 --> 00:10:13,642
Bogota à Miami à Los Angeles

90
00:10:13,807 --> 00:10:18,031
Je veux dire, tout cet argent, mec.
Parfois, je me sens coupable, mec.

91
00:10:20,080 --> 00:10:22,382
<i>Vous devriez envoyer
un peu d'argent là, mec.</i>

92
00:10:22,548 --> 00:10:25,516
Tu devrais envoyer de l'argent
pour parrainer un enfant ou un agriculteur, mec.

93
00:10:25,719 --> 00:10:27,924
Je l'ai fait.
[Renifle]

94
00:10:29,356 --> 00:10:31,266
[Crockett]
Salut, Corky. Vous oubliez où est l'océan ?

95
00:10:31,425 --> 00:10:34,174
<i>Mon bateau est dans l'Atlantique.
Nous n'aurons pas besoin de ton bateau, mec.</i>

96
00:10:34,360 --> 00:10:37,492
<i>Différentes cachettes,
et c'est déjà là, alors...</i>

97
00:10:37,697 --> 00:10:39,870
Euh-euh. Ce n'est pas le plan.
Souviens-toi?

98
00:10:40,035 --> 00:10:43,297
Eddie montre l'argent,
et on prend mon bateau et on récupère la cachette du Colombien.

99
00:10:43,504 --> 00:10:47,879
<i>Hé, quel Colombien ?
Oublie-le, mec. J'ai un tout nouveau fournisseur.</i>

100
00:10:48,141 --> 00:10:52,845
La libre entreprise, mec, est la base
de la démocratie occidentale.

101
00:10:56,617 --> 00:11:00,512
OK, boy-scout,
tu veux changer le plan de jeu ? Je vais changer les règles.

102
00:11:00,753 --> 00:11:03,241
C'est maintenant 32 000 $ la clé, et non plus 40.

103
00:11:03,423 --> 00:11:07,036
La moitié du pain maintenant,
le reste dépend d'un test de pureté chez moi.

104
00:11:07,260 --> 00:11:11,155
Et tu récupères Eddie, voici les dépenses...
hôtel et billet d'avion. J'ai compris?

105
00:11:11,397 --> 00:11:14,780
<i>Hé, j'ai des marges bénéficiaires
à considérer ici, les gars, et c'est une arnaque.</i>

106
00:11:15,001 --> 00:11:18,777
Libre entreprise, mec.
À prendre ou à laisser.

107
00:11:35,823 --> 00:11:41,093
Quatre-vingt-douze pour cent, testés en laboratoire,
pur flocon péruvien, Eddie.

108
00:11:41,394 --> 00:11:44,210
Pas de ces crottes de rats relâchées par les bébés
ils poussent sur la côte.

109
00:11:44,398 --> 00:11:46,253
Qualité du canal radiculaire.
[Renifle]

110
00:11:46,399 --> 00:11:49,399
Burnett, j'ai quitté la balance.
Ça te dérange?

111
00:11:49,602 --> 00:11:52,636
Regarde ça, Eddie.
Douze mille dollars en liquide.

112
00:11:52,839 --> 00:11:55,426
J'allais le printemps 18
pour la présidentielle,

113
00:11:55,609 --> 00:11:58,391
mais ça crie juste au revendeur.

114
00:11:58,578 --> 00:12:00,433
<i>Tu vois ce que je veux dire ?
C'est sympa.</i>

115
00:12:00,581 --> 00:12:03,069
<i>Nous allons y arriver,
mon homme. Nous allons le faire.</i>

116
00:12:03,250 --> 00:12:05,355
<i>À Miami.
Juste ici.</i>

117
00:12:05,518 --> 00:12:08,454
<i>- Et ne vous inquiétez pas. je vais t'avoir
quelques nouveaux vêtements. - [Les deux rient]</i>

118
00:12:11,191 --> 00:12:13,842
Eddie. Non!

119
00:12:26,105 --> 00:12:29,139
<i>[Sirène hurlante]</i>

120
00:12:29,342 --> 00:12:31,731
<i>[Chat radio de la police]</i>

121
00:12:50,863 --> 00:12:53,067
<i>[Homme]
Lieutenant ?</i>

122
00:12:55,635 --> 00:12:59,084
Ouais, lieutenant,
ce sont des plastiques C-4.

123
00:12:59,306 --> 00:13:03,168
Bomb Squad dit qu'il s'agit de plastiques C-4
fixé à la serrure du coffre.

124
00:13:03,409 --> 00:13:07,403
<i>- Six clés de cocaïne
Je suis monté avec la Chev, patron. - [Chiens reniflant]</i>

125
00:13:08,815 --> 00:13:11,238
Ces chiens seront debout
pour les trois prochaines semaines.

126
00:13:11,418 --> 00:13:15,641
<i>Je regarde la télé tard le soir et, euh,
ils font grimper leur facture de téléphone, non ? [Rires]</i>

127
00:13:17,156 --> 00:13:19,644
Vous avez les gars
un sens de l'humour malade.

128
00:13:27,167 --> 00:13:30,844
- Où est Crockett ?
- Il est dans la voiture de patrouille.

129
00:13:31,070 --> 00:13:33,459
Il est plutôt secoué
à propos d'Eddie, lieutenant.

130
00:13:33,639 --> 00:13:36,007
<i>[Chien gémissant]</i>

131
00:13:36,175 --> 00:13:41,773
<i>Il y a quatre jours, nous avons reçu une ligne
sur ce gamin Corky Fowler qui l'a acheté là-bas.</i>

132
00:13:42,081 --> 00:13:43,936
Il travaille pour le Colombien.

133
00:13:45,984 --> 00:13:47,872
J'étais l'intermédiaire.

134
00:13:50,156 --> 00:13:52,676
Je lui ai dit que j'avais un gros acheteur
de L.A.

135
00:13:55,661 --> 00:13:57,516
Eddie.

136
00:13:59,731 --> 00:14:03,475
Ils avaient déjà eu le mot
que j'étais un coureur légitime avec un bateau rapide à la marina.

137
00:14:05,238 --> 00:14:08,370
Après qu'Eddie ait montré l'argent,
Corky et moi étions censés faire le pick-up...

138
00:14:08,574 --> 00:14:12,251
sur un crevettier panaméen
huit milles au large de Bal Harbour.

139
00:14:14,981 --> 00:14:17,218
Loin de Bal Harbour.

140
00:14:21,154 --> 00:14:24,089
Corky avait trouvé un nouveau pipeline
et j'allais éliminer le Colombien.

141
00:14:24,289 --> 00:14:26,527
Il se lançait en affaires
pour lui-même, dit-il.

142
00:14:27,928 --> 00:14:32,500
Alors ce fantôme que tu as été
je poursuis depuis deux mois... ce roi de la drogue colombien...

143
00:14:32,765 --> 00:14:34,675
Qu'est-ce qui te rend si sûr
il était derrière ça ?

144
00:14:34,833 --> 00:14:37,255
Pour l'amour de Dieu, Lou,
Corky était sur sa liste de paie.

145
00:14:37,435 --> 00:14:40,186
Puis il a décidé de faire cavalier seul.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

146
00:14:44,910 --> 00:14:47,496
Je n'ai pas beaucoup changé
de tes anciennes années de footballeur, n'est-ce pas, Sonny ?

147
00:14:47,679 --> 00:14:50,046
Écoute, Lou...
Non ! Vous écoutez !

148
00:14:50,215 --> 00:14:54,341
Je n'ai pas entendu un seul mot de ta part
pendant toute une semaine puante.

149
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Aucun examen de cas, aucune mise à jour,
aucun rapport d'avancement. J'étais sous. J'étais en train de m'installer...

150
00:14:57,356 --> 00:15:01,317
Et pas de sauvegardes !
La dernière fois que j'ai demandé du renfort, j'ai failli me faire tirer dessus...

151
00:15:01,561 --> 00:15:03,950
de Bluto et Lee Harvey Oswald
là-bas !

152
00:15:04,131 --> 00:15:06,978
Et quant aux rapports d'avancement,
Je préférerais acheter du temps de radio.

153
00:15:07,166 --> 00:15:09,020
Hé, attends une minute.
Attends une minute.

154
00:15:09,168 --> 00:15:11,917
Êtes-vous en train de sous-entendre que j'ai
un mauvais flic dans mon département ?

155
00:15:12,104 --> 00:15:14,046
[Soupirs]
Tout ce que je sais, c'est

156
00:15:14,207 --> 00:15:17,307
chaque fois que j'ai eu
à moins de 20 pâtés de maisons de ce Colombien,

157
00:15:17,510 --> 00:15:20,379
J'ai fait retirer le trottoir
juste sous moi.

158
00:15:20,580 --> 00:15:23,744
Par le livre.
D'après le livre, Sonny, à partir de maintenant,

159
00:15:23,949 --> 00:15:26,535
ou je jure que je te tire
hors de la rue.

160
00:15:37,296 --> 00:15:39,751
<i>[Chat radio de la police]</i>

161
00:15:39,931 --> 00:15:43,194
[Le moteur démarre]

162
00:15:43,402 --> 00:15:46,272
<i>[Chien qui aboie]</i>

163
00:15:51,810 --> 00:15:55,489
<i>[Les discussions radio policières continuent]</i>

164
00:16:04,489 --> 00:16:06,726
<i>[Claquement de porte de véhicule]
[Femme] Sonny.!</i>

165
00:16:06,891 --> 00:16:08,801
Des policiers.

166
00:16:14,899 --> 00:16:17,769
<i>[Le moteur démarre]
[La sirène hurle]</i>

167
00:16:20,239 --> 00:16:22,094
Je suis désolé.

168
00:16:23,341 --> 00:16:25,229
Salut.

169
00:16:28,313 --> 00:16:30,582
J'ai entendu parler d'Eddie.

170
00:16:30,749 --> 00:16:32,660
Je suis vraiment désolé, Sonny.

171
00:16:37,555 --> 00:16:40,239
Tu es libre pour boire un verre plus tard ?

172
00:16:40,425 --> 00:16:43,556
J'aimerais pouvoir, Sonny, mais je ne peux pas.
Je travaille.

173
00:16:49,000 --> 00:16:51,619
Je te verrai dans les environs.
Il y a quelque chose que je dois faire.

174
00:16:56,708 --> 00:17:00,572
<je> ?? [Radio : Salsa]
[Parlant en espagnol]</i>

175
00:17:00,812 --> 00:17:02,722
Ici, Rudolfo.
Ceci est pour vous.

176
00:17:02,882 --> 00:17:07,770
<i>Ah. Qu'est-ce que c'est, Maria,
l'assiette diététique ? Allez.</i>

177
00:17:08,053 --> 00:17:10,476
<i>[Maria]
Rudolfo est ce qu'on appelle un mangeur léger.</i>

178
00:17:10,656 --> 00:17:13,820
<i>Dès qu'il fait jour,
il commence à manger.</i>

179
00:17:14,025 --> 00:17:17,571
- [Tous rient]
- [Espagnol]

180
00:17:17,796 --> 00:17:19,869
[Rire]
Marie.

181
00:17:20,031 --> 00:17:23,131
<i>Salut, Sonny.
¿Qué pasa?</i>

182
00:17:36,248 --> 00:17:38,833
<i>[Crash de plats]</i>

183
00:17:39,017 --> 00:17:41,407
[Hyperventilation]

184
00:17:41,586 --> 00:17:45,809
Oh mon Dieu !
Dis-moi juste qu'il va bien. S'il te plaît.

185
00:17:48,060 --> 00:17:49,915
<i>Oh. Oh.!</i>

186
00:17:50,061 --> 00:17:52,745
Dis-moi qu'il va bien, s'il te plaît.
Dis-moi qu'il va bien.

187
00:17:52,932 --> 00:17:55,899
Je suis désolé.
Je suis désolé, Maria.

188
00:17:57,769 --> 00:17:59,678
C'est arrivé il y a environ une heure.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,690
Eddie a été tué.
[Criant] Non !

190
00:18:03,875 --> 00:18:05,883
[Sanglotant]
Non !

191
00:18:06,045 --> 00:18:10,355
[Continue à sangloter]
[Espagnol]

192
00:18:15,353 --> 00:18:19,794
<i>[Femme sur P.A.]
Transport terrestre vers Miami, Miami Beach,</i>

193
00:18:20,058 --> 00:18:24,793
<i>Coral Gables, Coconut Grove
part du niveau du hall principal.</i>

194
00:18:33,737 --> 00:18:37,251
Oh, attends. Les enfants,
pas de glace au piano. [Bchat]

195
00:18:37,475 --> 00:18:40,345
C'est à peu près à cette époque, hein ?
Caroline, on va t'aider et ensuite partir.

196
00:18:40,545 --> 00:18:42,487
Tout va bien, chérie.
Merci. Juste un peu.

197
00:18:42,647 --> 00:18:45,102
<i>[Enfants bavardant]</i>

198
00:18:45,282 --> 00:18:47,290
Quelque chose a dû se produire
à la dernière minute, tu sais ?

199
00:18:47,452 --> 00:18:50,103
Bien sûr.
Vous savez comment c'est.

200
00:18:50,288 --> 00:18:53,672
- Cela fait partie du territoire, Caroline.
- Oh, je connais le territoire.

201
00:18:53,892 --> 00:18:56,762
<i>[Sonneries de sonnette]</i>

202
00:19:01,833 --> 00:19:03,743
C'est gentil de votre part d'avoir réussi, Sonny.

203
00:19:07,905 --> 00:19:09,945
Salut papa !

204
00:19:10,107 --> 00:19:13,490
Salut, mon fils.
Comment va mon garçon ?

205
00:19:13,710 --> 00:19:15,565
Et pourquoi étais-tu si en retard ?

206
00:19:15,712 --> 00:19:18,583
Je suis désolé, fils.
Je ne voulais pas l'être.

207
00:19:20,051 --> 00:19:22,418
Mais regarde ce que j'ai trouvé pour toi
sur la pelouse devant.

208
00:19:22,586 --> 00:19:25,554
Puis-je l'ouvrir ?
Tout de suite.

209
00:19:27,592 --> 00:19:30,462
[Bchat]

210
00:19:30,662 --> 00:19:33,979
Hé, mec, qu'est-ce que tu as ?
Vous êtes à moitié dans le sac, pour l'amour de Dieu.

211
00:19:37,836 --> 00:19:40,324
Eddie Rivera a été tué aujourd'hui.

212
00:19:46,210 --> 00:19:49,375
Ouah! Une voiture de police !
Eh bien, merci, papa.

213
00:19:51,582 --> 00:19:54,005
<i>- [Enfant] Génial.
- Tu es le meilleur, papa.</i>

214
00:19:54,185 --> 00:19:57,481
<i>[Enfants bavardant]</i>

215
00:20:01,960 --> 00:20:05,669
<je> ?? [Piano : "Mary avait un petit agneau"]</i>

216
00:20:13,972 --> 00:20:15,826
?? [S'arrête]

217
00:20:25,015 --> 00:20:26,925
<i>Comment Billy prend tout ça ?</i>

218
00:20:27,084 --> 00:20:30,085
Il a six ans, Sonny.
Comment voulez-vous qu’il le prenne ?

219
00:20:35,526 --> 00:20:40,284
Caroline ? Tu supposes que si j'avais été
dans un autre secteur d'activité,

220
00:20:40,564 --> 00:20:43,215
<i>les choses auraient été différentes ?
Faire quoi ?</i>

221
00:20:43,399 --> 00:20:45,255
<i>Vous faites affaire avec de l'immobilier ?</i>

222
00:20:46,571 --> 00:20:48,938
Vendre des Porsche
pour mon frère en ville ?

223
00:20:51,141 --> 00:20:53,378
J'ai pris
une enquête informelle...

224
00:20:53,544 --> 00:20:56,294
de mon unité cette semaine,
du point de vue du mariage.

225
00:20:58,515 --> 00:21:01,963
Il semble que sur 16 vice-flics,
nous frappons à peine .250.

226
00:21:04,288 --> 00:21:06,492
Ce n'est pas le travail.

227
00:21:06,657 --> 00:21:09,724
<i>Oh, bien sûr, ça a beaucoup à voir avec ça.</i>

228
00:21:09,928 --> 00:21:12,798
[Soupirs]
En te voyant abattu cette fois-là.

229
00:21:12,996 --> 00:21:15,779
<i>Et votre consommation d'alcool.
[Expire]</i>

230
00:21:15,966 --> 00:21:18,071
j'ai fait
j'y ai beaucoup réfléchi. Je vais beaucoup mieux...

231
00:21:18,235 --> 00:21:20,952
À bien des égards, vous et votre
Amis flics, que lorsque j'ai commencé en civil.

232
00:21:21,138 --> 00:21:22,994
Ne sont que le revers de la médaille
de la même pièce... je veux dire...

233
00:21:23,141 --> 00:21:26,818
chez ces revendeurs, vous êtes toujours
se déguiser avec.

234
00:21:33,616 --> 00:21:36,007
Vous êtes tous des joueurs, Sonny.

235
00:21:36,186 --> 00:21:38,772
Vous vous défoncez dans l'action.

236
00:21:47,097 --> 00:21:49,486
[Expire]
Je vais juste voir comment va mon garçon.

237
00:21:51,034 --> 00:21:53,620
et puis je ferais mieux d'y aller.

238
00:21:53,804 --> 00:21:55,714
<i>Vous pouvez passer la nuit.</i>

239
00:22:00,477 --> 00:22:02,649
Je vais préparer le canapé.

240
00:22:05,583 --> 00:22:07,950
[Rire doucement]

241
00:22:21,098 --> 00:22:22,953
<i>Fiston ?</i>

242
00:22:25,370 --> 00:22:27,225
Fils ?

243
00:22:42,853 --> 00:22:44,511
<i>[Changer de clics]</i>

244
00:22:46,423 --> 00:22:49,390
<i>[Bruit fort de la rue]
?? [Radio, Indistinct]</i>

245
00:22:49,592 --> 00:22:51,982
Ouais, toi aussi, bébé.
On se retrouve plus tard.

246
00:22:53,296 --> 00:22:55,751
[Les gens discutent]

247
00:23:00,537 --> 00:23:02,448
Hé, mec, fais attention.

248
00:23:08,945 --> 00:23:11,334
<i>[Les gens discutent en espagnol]</i>

249
00:23:16,386 --> 00:23:20,576
Nourris ton visage plus tard, Léon.
Nous allons faire un tour du pâté de maisons ensemble.

250
00:23:20,824 --> 00:23:22,929
Peut-être une autre fois, Burnett.
J'ai un peu faim en ce moment.

251
00:23:23,093 --> 00:23:26,060
Si je...
Pourquoi remettre à plus tard ce que vous pouvez faire aujourd’hui ?

252
00:23:26,262 --> 00:23:28,118
Conduire.

253
00:23:29,199 --> 00:23:31,109
[Le moteur démarre]

254
00:23:36,573 --> 00:23:38,428
Tu dois être fou, mec.

255
00:23:38,575 --> 00:23:41,892
Tu montes dans ma voiture
et tu mets du barbecue partout sur mes tissus d'ameublement.

256
00:23:42,112 --> 00:23:45,080
[Grogments]
Mec, j'ai tué des gens pour moins cher.

257
00:23:45,282 --> 00:23:47,671
<i>Épargnez-moi les discours durs, Léon.</i>

258
00:23:47,851 --> 00:23:50,753
<i>Vous et le Colombien déjà
vous avez atteint votre quota pour le mois.</i>

259
00:23:50,954 --> 00:23:54,435
Voiture piégée... tard hier,
Passage souterrain de la 59ème rue.

260
00:23:55,726 --> 00:23:57,581
Les gens sont époustouflés
tout le temps dans cette ville...

261
00:23:57,728 --> 00:23:59,867
j'essaie de me lancer en affaires
pour eux-mêmes, alors détendez-vous.

262
00:24:00,030 --> 00:24:04,089
Tu as aussi gâché ma fin
d'un accord de 200 000 $, mec.

263
00:24:04,333 --> 00:24:07,334
Maintenant, tu dis au Colombien
Je veux le rencontrer au sujet de ma commission.

264
00:24:07,537 --> 00:24:11,945
Hé, bon sang.
J'ai vu l'homme conclure des contrats de 20 millions de dollars, Burnett.

265
00:24:12,209 --> 00:24:14,118
Je ne parle pas qu'une seule fois non plus.

266
00:24:14,276 --> 00:24:16,927
Il n'y a aucun moyen
l'homme va vous rencontrer.

267
00:24:17,113 --> 00:24:20,660
A moins bien sûr que
vous améliorez un peu votre statut. [Rire moqueur]

268
00:24:23,587 --> 00:24:26,369
je vais te dire quoi
Je vais le faire, Burnett.

269
00:24:26,555 --> 00:24:29,174
J'ai reçu un nouvel envoi
je viens ce soir.

270
00:24:29,358 --> 00:24:31,847
Notre accord initial est toujours ouvert
si vous êtes intéressé.

271
00:24:32,028 --> 00:24:34,417
C'est 10 mille dollars
pour vous et votre hors-bord.

272
00:24:34,597 --> 00:24:37,347
Une heure maximum...
ramassage et livraison.

273
00:24:38,901 --> 00:24:40,909
Écoute, mec, je suis vraiment désolé
à propos de votre client et tout ça,

274
00:24:41,070 --> 00:24:43,821
mais cette bombe n'était pas destinée
pour personne d'autre que Corky.

275
00:24:44,007 --> 00:24:46,560
Là encore,
il y a toujours des acheteurs.

276
00:24:46,743 --> 00:24:49,645
<je> ?? [Danse électronique]</i>

277
00:24:49,845 --> 00:24:52,234
<je> ?? [Continue, indistinct]</i>

278
00:24:59,922 --> 00:25:03,370
<i>[Synchronisation labiale]
? Je suis juste un homme moyen avec une vie moyenne ?</i>

279
00:25:03,592 --> 00:25:07,269
<je> ? Je travaille de neuf heures à cinq heures
Hé, bon sang, j'en paie le prix ?</i>

280
00:25:07,495 --> 00:25:11,075
<je> ? Tout ce que je veux c'est être laissé seul
dans ma maison moyenne ?</i>

281
00:25:11,301 --> 00:25:14,650
<je> ? Mais pourquoi est-ce que je me sens toujours
comme si j'étais dans la zone crépusculaire ?</i>

282
00:25:14,870 --> 00:25:19,759
<je> ? Et j'ai toujours l'impression
quelqu'un me surveille ?</i>

283
00:25:20,042 --> 00:25:21,930
<je> ? Et je n'ai pas d'intimité ?</i>

284
00:25:22,077 --> 00:25:27,479
<je> ? Whoa-oh, j'ai toujours l'impression
quelqu'un me surveille ?</i>

285
00:25:27,783 --> 00:25:30,172
<je> ? Dis-moi, est-ce juste un rêve ?
Salut, Lou.</i>

286
00:25:30,352 --> 00:25:32,621
<je> ?? [Continue, indistinct]
Hé, lieutenant.</i>

287
00:25:32,787 --> 00:25:34,731
Scotch.
Vous l'avez, mon homme.

288
00:25:37,093 --> 00:25:39,776
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

289
00:25:39,962 --> 00:25:43,410
Jamaïcain... celui qui danse partout
par terre là-bas.

290
00:25:43,632 --> 00:25:46,667
J'ai été ici trois nuits de suite
j'essaie de marquer.

291
00:25:46,870 --> 00:25:49,903
<je> ? Quand je suis sous la douche
J'ai peur de me laver les cheveux ?</i>

292
00:25:50,106 --> 00:25:53,968
<je> ? Parce que je pourrais ouvrir les yeux
et trouver quelqu'un là-bas ?</i>

293
00:25:54,210 --> 00:25:56,599
<je> ? Les gens disent que je suis fou
juste un peu touché ?</i>

294
00:25:56,779 --> 00:26:00,642
<je> ? Mais peut-être que les douches me rappellent
de Psycho trop ?</i>

295
00:26:00,884 --> 00:26:03,567
<je> ?? [Continue, indistinct]</i>

296
00:26:03,753 --> 00:26:06,470
Hé, les orteils scintillent.
[Accent jamaïcain] Ouais, mon.

297
00:26:06,655 --> 00:26:09,405
Il faut qu'on parle.
Cool.

298
00:26:09,592 --> 00:26:14,481
<je> ? J'ai toujours l'impression
quelqu'un me surveille ?</i>

299
00:26:14,763 --> 00:26:17,830
<je> ? Qui me joue des tours ?</i>

300
00:26:18,033 --> 00:26:20,105
<je> ?? [Continue]
Continuez votre bon travail, princesse.</i>

301
00:26:24,074 --> 00:26:26,114
J'adore ça !

302
00:26:27,577 --> 00:26:29,584
Quoi?

303
00:26:32,581 --> 00:26:34,523
Ce type que tu cherchais.

304
00:26:36,017 --> 00:26:39,368
Que lui veux-tu ?
Son nom est Calderone. Vous le connaissez ?

305
00:26:40,656 --> 00:26:43,951
Est-ce que tu?
C'est l'ami d'un ami.

306
00:26:44,159 --> 00:26:47,388
Il avait l'habitude de fournir un certain...
marchandise...

307
00:26:47,595 --> 00:26:50,466
à un ami qui m'a fourni.

308
00:26:50,667 --> 00:26:53,318
Prenez votre bar jive
Retour à Brooklyn, Rastas.

309
00:26:53,502 --> 00:26:56,568
Vous êtes hors de votre ligue.
Hé, écoute, mec.

310
00:26:56,772 --> 00:26:59,871
Je peux supporter quatre fois le poids
que mon ami pourrait.

311
00:27:00,075 --> 00:27:02,280
J'ai 200 000 $
dans mon kit "shavin" seul...

312
00:27:02,444 --> 00:27:05,740
et des ressources illimitées
à New York.

313
00:27:05,948 --> 00:27:10,455
Excusez-moi...
pendant que je reprends mon souffle.

314
00:27:10,719 --> 00:27:14,168
Hé, dis-lui... Teddy Prentiss,
L'ami de Tooney.

315
00:27:16,725 --> 00:27:20,108
je serai à ce numéro
jusqu'à demain soir au plus tard.

316
00:27:23,098 --> 00:27:25,487
je vais voir ce que je peux faire
pour vous accueillir, Prentiss.

317
00:27:29,738 --> 00:27:33,186
<i>[Deejay On Radio] Encore du bon rock and roll
je viens vers toi. Vérifions d'abord les températures dans tout le pays.</i>

318
00:27:33,409 --> 00:27:35,613
<i>Cette vague de froid est toujours présente
le Nord-Est.</i>

319
00:27:35,777 --> 00:27:38,844
<i>[Le téléphone sonne]
[La radio continue, indistincte]</i>

320
00:27:49,057 --> 00:27:51,359
[La radio s'éteint]

321
00:27:51,526 --> 00:27:53,382
[Accent jamaïcain]
Bonjour.

322
00:27:53,529 --> 00:27:55,384
Je parle.

323
00:27:56,966 --> 00:27:59,170
Deux heures.

324
00:27:59,334 --> 00:28:01,189
Je serai là.

325
00:28:09,677 --> 00:28:11,587
<i>[Clic de verrouillage]</i>

326
00:28:41,642 --> 00:28:43,715
[Pas de dialogue audible]

327
00:29:14,842 --> 00:29:17,330
<i>[Moteur en marche]</i>

328
00:29:54,148 --> 00:29:56,123
Tu veux
ralentissez un peu.

329
00:29:56,284 --> 00:29:58,707
Ralentissez un peu.
C'est juste par ici.

330
00:30:48,470 --> 00:30:50,772
<i>[Léon]
Vous avez l'argent ?</i>

331
00:30:52,273 --> 00:30:55,983
120 000.
Vous avez les cadeaux de fête ?

332
00:30:56,210 --> 00:30:58,120
J'ai trois clés
dans le bateau.

333
00:30:58,279 --> 00:31:00,614
[Crissements de pneus]
Hé, écoutez, je ne vous connais pas tous !

334
00:31:00,781 --> 00:31:03,083
<i>[Sirènes hurlantes]</i>

335
00:31:09,790 --> 00:31:12,922
Qui vous a envoyé une invitation ?
Depuis quand as-tu besoin d'une invitation à ta propre fête ?

336
00:31:17,932 --> 00:31:19,787
J'espère que tu as pris les clés
hors de ce monstre.

337
00:31:19,934 --> 00:31:22,455
Allez, Scott.
À qui penses-tu avoir affaire ici ?

338
00:31:22,637 --> 00:31:24,492
<i>[Le moteur démarre]</i>

339
00:31:24,639 --> 00:31:27,029
<i>Un gars qui est sur le point de perdre
une valeur de cent mille dollars en hors-bord.</i>

340
00:31:28,776 --> 00:31:30,631
Comme l'enfer !

341
00:31:30,778 --> 00:31:33,015
Un peu tôt,
n'est-ce pas, idiots ?

342
00:31:35,816 --> 00:31:38,599
<i>- [Chat radio de la police]
- [Claquements de portes de véhicules]</i>

343
00:31:38,787 --> 00:31:41,885
[Le moteur démarre]
[Crissements de pneus]

344
00:32:23,730 --> 00:32:27,113
[Le moteur accélère]

345
00:32:33,107 --> 00:32:35,049
Espèce de bête, toi !

346
00:32:39,045 --> 00:32:42,210
[Le moteur accélère]
[Crissements de pneus]

347
00:32:57,398 --> 00:32:59,569
[Klaxonnant]

348
00:33:19,587 --> 00:33:22,434
[Klaxon de camion klaxonnant]

349
00:33:48,549 --> 00:33:50,403
[Grognements]

350
00:33:52,185 --> 00:33:54,257
[Crissements de pneus]

351
00:34:51,911 --> 00:34:54,628
Congelez ! Miami Vice!

352
00:34:56,416 --> 00:34:58,750
<i>[Coqs de déclenchement]</i>

353
00:34:58,918 --> 00:35:01,570
Félicitations, mon pote.

354
00:35:05,191 --> 00:35:07,079
New York.

355
00:35:08,161 --> 00:35:10,495
<i>Deux semaines.!</i>

356
00:35:10,662 --> 00:35:12,573
Deux semaines de travail
J'ai mis ce buste,

357
00:35:12,733 --> 00:35:15,155
et les trois quarts des concessionnaires
se révèlent être des flics !

358
00:35:15,335 --> 00:35:18,183
Moi, Scottie Wheeler
et le Dr Voodoo ici...

359
00:35:18,371 --> 00:35:21,438
faire une apparition surprise
directement de Fun City.

360
00:35:21,641 --> 00:35:25,537
Crockett....
Sans parler de Heckle et Jeckle qui ont sauté le pas de cinq bonnes minutes.

361
00:35:25,779 --> 00:35:28,497
C'est ce que tu veux dire par jouer en équipe ?
Ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'il y a eu une erreur...

362
00:35:28,681 --> 00:35:31,976
Tu sais, mon badge dit "Miami",
mais dernièrement, ça ressemble beaucoup à Disney World.

363
00:35:32,185 --> 00:35:34,673
Tais-toi, Crockett !
Et je vais vous expliquer.

364
00:35:36,422 --> 00:35:38,333
Maintenant, Tubbs est là
sur le dédouanement prioritaire...

365
00:35:38,492 --> 00:35:40,881
par demande directe
du N.Y.P.D.

366
00:35:41,060 --> 00:35:45,500
<i>Mémo inter-agences, Crockett.
Confidentiel.</i>

367
00:35:45,764 --> 00:35:48,350
<i>J'aimerais en quelque sorte que ça continue ainsi,
si vous comprenez ce que je veux dire.</i>

368
00:35:48,534 --> 00:35:51,219
Hé, ne t'offense pas, mais quand il s'agit
aux fuites de sécurité,

369
00:35:51,404 --> 00:35:53,575
ta ville
ce n'est pas exactement le Pentagone Sud.

370
00:35:54,941 --> 00:35:57,211
Point de vue intéressant.

371
00:35:57,377 --> 00:35:59,646
<i>Alors, euh, dis-moi maintenant, "Dubbs. '"
Tubbs.</i>

372
00:35:59,812 --> 00:36:02,530
<i>Mes amis m'appellent Rafael.</i>

373
00:36:02,715 --> 00:36:06,425
Êtes-vous ici pour certains
valeur spécifique pour les contribuables,

374
00:36:06,653 --> 00:36:10,232
<i>- ou est-ce que tu travailles juste sur ton bronzage ?
- [Tubbs rit fort]</i>

375
00:36:10,457 --> 00:36:13,752
Eh bien, tais-moi !
Il est tellement drôle.

376
00:36:13,960 --> 00:36:15,903
Vous avez déjà entendu parler d'un revendeur local
nommé Calderone?

377
00:36:17,931 --> 00:36:19,786
<i>Eh bien, il y a environ quatre semaines,
un de nos détectives...</i>

378
00:36:19,933 --> 00:36:24,439
s'est organisé pour une rencontre avec Calderone
et un pousseur new-yorkais nommé Tooney.

379
00:36:24,703 --> 00:36:28,120
Le buste a mal tourné.
Notre homme a été abattu.

380
00:36:28,341 --> 00:36:30,796
Mais il a emmené Tooney avec lui,
et Calderone s'est enfui.

381
00:36:30,977 --> 00:36:33,181
Les chiffres de New York
il est de retour ici.

382
00:36:33,346 --> 00:36:35,899
Ouais, à côté
5 000 autres pousseurs de la ligue de brousse...

383
00:36:36,081 --> 00:36:38,634
avec cinq pseudonymes chacun
et des passeports assortis.

384
00:36:38,817 --> 00:36:42,048
C'est un joueur des ligues majeures, Crockett.
Il a tué un flic.

385
00:36:42,255 --> 00:36:44,459
Ce mec avec qui je suis arrivé ce soir
est l'un de ses hommes de tête,

386
00:36:44,624 --> 00:36:48,585
et je le préparais pour un renversement
avant que vous et votre cavalerie ne soyez arrivés.

387
00:36:49,963 --> 00:36:52,998
Le gars est en ville pour trois jours...
c'est déjà un expert.

388
00:36:53,200 --> 00:36:56,615
Ce "mec" avec qui tu es venu ce soir
travaille sous couverture pour la DEA, mon pote.

389
00:36:56,836 --> 00:37:00,000
<i>Son nom est Scott Wheeler.
Et quant à Léon,</i>

390
00:37:00,205 --> 00:37:03,718
il est à la solde d'un Colombien
Cela fait des mois que j'ai deux longueurs de retard.

391
00:37:06,446 --> 00:37:09,446
Photo de surveillance....
prise avant la fusillade.

392
00:37:11,518 --> 00:37:15,315
<i>Notre homme, Tooney.
Le mec à droite est Calderone.</i>

393
00:37:15,555 --> 00:37:17,464
<i>[Crockett]
Le Colombien.</i>

394
00:37:17,623 --> 00:37:22,807
Qui ?
Suspect d'une demi-douzaine de meurtres liés à la drogue ici.

395
00:37:23,095 --> 00:37:25,746
Déplace beaucoup de poids.
Ouais?

396
00:37:25,931 --> 00:37:29,510
Eh bien, on dirait vous deux
sont après le même homme.

397
00:37:29,735 --> 00:37:31,645
Écoute, au lieu de te battre
les uns sur les autres,

398
00:37:31,804 --> 00:37:33,877
pourquoi pas vous les gars
tu envisages de travailler ensemble ?

399
00:37:38,343 --> 00:37:41,310
<i>Oubliez ça.
Bonne nuit, Lou.</i>

400
00:37:43,383 --> 00:37:45,772
Je veux une copie de ça
demain à la première heure.

401
00:38:01,033 --> 00:38:03,968
Hé.
Ouais.

402
00:38:13,646 --> 00:38:15,501
[Gémits]

403
00:38:18,283 --> 00:38:21,481
Enseigne Tubbs
je me présente au travail, monsieur ! Oh!

404
00:38:21,688 --> 00:38:24,176
Bon sang.
[Rire]

405
00:38:25,658 --> 00:38:28,953
Salut, Crockett.
C'est un grand jour pour être en vie, mec.

406
00:38:29,161 --> 00:38:33,056
Ouais, ou battre quelqu'un à mort,
cela dépend de votre disposition.

407
00:38:34,400 --> 00:38:37,084
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ici.

408
00:38:37,270 --> 00:38:41,548
Photocopies de votre bon ami
Calderone. Souviens-toi?

409
00:38:41,807 --> 00:38:43,563
Prends du café et des beignets.

410
00:38:45,510 --> 00:38:48,642
Rodriguez m'a dit
Je te trouverais ici... sous le nom de Burnett.

411
00:38:48,848 --> 00:38:53,517
<i>- C'est ta couverture ou quelque chose comme ça ?
- C'est l'idée générale, Tubbs.</i>

412
00:38:53,785 --> 00:38:58,259
En ce qui concerne les locaux,
Je ne suis qu'un autre gars de l'océan qui fait la fête et qui a des moyens douteux.

413
00:38:58,524 --> 00:39:02,648
Avec cent mille dollars
bateau à cigarettes et une ligne secondaire de stimulants récréatifs.

414
00:39:04,763 --> 00:39:08,276
Ce flic qui l'a acheté à New York...
un de tes amis ?

415
00:39:08,500 --> 00:39:11,982
Ouais. Nous nous connaissions.
Hé, écoute, Crockett.

416
00:39:12,205 --> 00:39:15,052
J'ai réfléchi à quoi
Rodriguez a dit hier soir...

417
00:39:15,241 --> 00:39:18,088
<i>à propos de notre travail ensemble
sur ce truc, et je pense... Gardez votre souffle, Tubbs.</i>

418
00:39:18,276 --> 00:39:20,927
J'ai assez de problèmes
avec cette enquête déjà...

419
00:39:21,112 --> 00:39:23,983
sans jouer au guide touristique
à une doublure aux yeux écarquillés...

420
00:39:24,183 --> 00:39:26,736
ici avec un laissez-passer pour le week-end.

421
00:39:26,918 --> 00:39:28,773
Attendez une seconde !
Non, tu attends une seconde.

422
00:39:28,920 --> 00:39:31,954
Vous pourriez avoir des éloges
le ying-yang dans le Bronx ou à New York...

423
00:39:32,157 --> 00:39:34,394
ou où que ce soit
tu es de,

424
00:39:34,559 --> 00:39:38,389
mais c'est Miami, mon pote,
où vous ne pouvez même pas le dire aux joueurs sans programme.

425
00:39:38,630 --> 00:39:41,314
Ici-bas,
tu n'es qu'un autre amateur.

426
00:39:41,500 --> 00:39:44,402
Et qu'est-ce que tu es,
Le cadeau de Dieu aux forces de l'ordre ?

427
00:39:44,603 --> 00:39:46,458
D'après ce que j'entends...
une suspension et des fautes...

428
00:39:46,604 --> 00:39:48,711
et les voitures piégées à part...
tu n'es pas le plus en sécurité...

429
00:39:53,311 --> 00:39:56,246
[Soupirs]
Je suppose que j'ai demandé celui-là, hein ?

430
00:39:56,448 --> 00:39:58,553
Non, non, tu ne l'as pas fait, mec.

431
00:39:58,717 --> 00:40:02,067
C'était totalement hors de propos.

432
00:40:02,287 --> 00:40:04,556
- Tu veux dire ça ?
- Absolument.

433
00:40:11,096 --> 00:40:14,065
Je ne pouvais pas te laisser gérer
tout ce mauvais karma tout seul.

434
00:40:17,302 --> 00:40:19,758
Tu n'aurais pas de glace par hasard
sur ce seau, voulez-vous ?

435
00:40:21,807 --> 00:40:25,103
Ouais. En bas.
Aidez-vous.

436
00:40:37,622 --> 00:40:39,477
<i>[Animal rugissant]
Hé! Hé !</i>

437
00:40:39,625 --> 00:40:42,308
<i>- Hé, hé.! Hé.!
- [Grognant]</i>

438
00:40:42,494 --> 00:40:45,015
<i>Euh, Crockett.! Hé.!</i>

439
00:40:45,197 --> 00:40:47,019
[Gémissant]

440
00:40:47,164 --> 00:40:50,612
<i>[Grognant]
Officier Tubbs, dites bonjour à Elvis.</i>

441
00:40:50,835 --> 00:40:53,487
<i>Ancienne mascotte
des Gators de football de l'Université de Floride.</i>

442
00:40:53,672 --> 00:40:58,244
<i>Actuellement, c'est un chien de garde
et renifleur de drogue résident de la Danse de Saint-Guy.</i>

443
00:40:58,510 --> 00:41:02,885
<i>Il a été mis sur le banc lors de sa dernière année
pour avoir pris une petite bouchée d'une sécurité gratuite en Géorgie.</i>

444
00:41:03,147 --> 00:41:05,003
Hé, hé ! Euh...
Hé, hé ! Rappelle-le, mec.

445
00:41:05,150 --> 00:41:07,005
Je n'aime même pas les chaussures en alligator.

446
00:41:07,152 --> 00:41:09,192
Hé, hé, hé.
Ne parle pas comme ça, mec.

447
00:41:09,354 --> 00:41:11,296
Tu vas
blesser ces sentiments.

448
00:41:11,455 --> 00:41:14,173
Ne vous occupez pas de lui, Elvis.
Il vient de New York.

449
00:41:15,360 --> 00:41:18,143
<i>- Ouais.
- [Grognement faible]</i>

450
00:41:18,330 --> 00:41:20,851
<i>[Cochage]
Il fait tic tac.</i>

451
00:41:21,032 --> 00:41:26,051
Réveil. Quelques fraternités punks
lui a lancé un Capitaine Crochet.

452
00:41:26,337 --> 00:41:31,456
<i>Et il a mangé un sac de vol rempli de L.S.D.
Lors d'un effondrement d'un laboratoire à Key West jeudi dernier.</i>

453
00:41:31,743 --> 00:41:34,296
<i>J'ai été un peu paniqué
depuis.</i>

454
00:41:34,479 --> 00:41:37,349
Mais dans l'ensemble, j'ai l'impression qu'il est
dans un environnement bien meilleur.

455
00:41:37,549 --> 00:41:40,865
Prend une lèche
et continue de tourner, hein ? Waouh.

456
00:41:41,085 --> 00:41:45,593
Je dois bouger.
J'ai eu une audience de caution en ville pour l'arrestation d'hier soir.

457
00:41:45,857 --> 00:41:48,923
<i>Les débuts tant attendus de Léon
en tant que chanteur principal.</i>

458
00:41:49,126 --> 00:41:50,981
<i>Hé, continue de rêver, Crockett.</i>

459
00:41:51,128 --> 00:41:54,708
<i>Léon ne va pas se retourner
sur Calderone. Tu veux parier ?</i>

460
00:41:56,067 --> 00:42:00,923
Fais-moi une faveur, d'accord ?
Donne au vieux Elvis son petit-déjeuner pour moi.

461
00:42:01,205 --> 00:42:02,580
<i>[Elvis sifflant]
Bon appétit.</i>

462
00:42:02,706 --> 00:42:05,576
- [Rugissements]
- Hé! Crockett!

463
00:42:07,512 --> 00:42:10,741
Hé. Joli alligator.
Crockett!

464
00:42:13,285 --> 00:42:16,481
<i>[Crunchant]</i>

465
00:42:21,458 --> 00:42:24,273
<i>[Lecture d'huissier, indistinct]
Je vous donnerai sept points si vous prenez les Dolphins.</i>

466
00:42:24,462 --> 00:42:27,244
Pour une centaine paire.

467
00:42:27,431 --> 00:42:31,043
<i>[Huissier de justice]
Leon Mohammed Jefferson, veuillez vous rapprocher du banc.</i>

468
00:42:32,303 --> 00:42:36,876
<i>Conformément à la recommandation préalable
du bureau du procureur...</i>

469
00:42:37,141 --> 00:42:39,792
<i>[Le juge continue, indistinct]
Je vais devoir ouvrir un fonds en fiducie à votre nom.</i>

470
00:42:39,977 --> 00:42:42,695
<i>[Les gens murmurent]</i>

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,532
<i>[Juge]
Un geste, et c'est du passé, mon pote.</i>

472
00:42:50,888 --> 00:42:54,980
<i>Un petit problème de surcharge
à cause de la chaleur, Votre Honneur.</i>

473
00:42:55,226 --> 00:42:57,649
Entretien
il y travaille.

474
00:42:57,829 --> 00:43:01,920
Pas exactement un filigrane élevé
pour notre usine physique,

475
00:43:02,166 --> 00:43:04,883
<i>mais néanmoins
un témoignage lumineux...</i>

476
00:43:05,070 --> 00:43:07,491
à notre droit constitutionnel
porter les armes.

477
00:43:07,671 --> 00:43:10,422
[Les spectateurs rient]

478
00:43:10,609 --> 00:43:14,603
[Rires]
Marthe.

479
00:43:17,581 --> 00:43:20,036
Marthe ?

480
00:43:20,217 --> 00:43:23,285
Rangez l'arme maintenant.

481
00:43:23,488 --> 00:43:26,870
<i>Maintenant, M. Jefferson,</i>

482
00:43:27,091 --> 00:43:29,710
selon recommandation
du bureau du procureur de la République...

483
00:43:29,894 --> 00:43:33,407
et en considération de votre
coopération en matière d'enquête avec ce bureau...

484
00:43:33,631 --> 00:43:37,047
De quoi parle-t-il...
coopération ? Je ne sais pas de quoi il parle.

485
00:43:37,268 --> 00:43:39,156
<i>... et vous libère sous votre propre engagement.
- Je n'ai coopéré avec aucun procureur.!</i>

486
00:43:39,303 --> 00:43:42,173
- Laissez-moi m'occuper de ça.
- Cet homme va me faire tuer en parlant de ça !

487
00:43:42,373 --> 00:43:44,927
<i>- [Rapping de marteau]
- De quel côté es-tu d'ailleurs ? Sortez de mon visage.!</i>

488
00:43:45,109 --> 00:43:46,964
<i>[Juge]
Je vous conseille d'accepter vos bénédictions, M. Jefferson.</i>

489
00:43:47,111 --> 00:43:49,501
Votre Honneur, je n'ai pas coopéré
sans procureur ! Je n'ai renversé personne !

490
00:43:49,681 --> 00:43:52,332
<i>- Je dis de mettre un couvercle dessus !
- Tu écoutes ? Vous ne m'écoutez pas.!</i>

491
00:43:52,516 --> 00:43:55,298
<i>J'ai dit de mettre un couvercle dessus, monsieur...
Enlevez de moi vos mains puantes et sales !</i>

492
00:43:55,486 --> 00:43:57,461
<i>Ou je te tiendrai personnellement
au mépris de ce tribunal.! J'ai besoin d'aide !</i>

493
00:43:57,621 --> 00:44:00,656
<i>Tu ne m'écoutes pas !
Vous n'écoutez pas ! Cas suivant.</i>

494
00:44:00,859 --> 00:44:03,674
Je n'ai renversé personne !
Tu m'entends ?

495
00:44:03,861 --> 00:44:05,868
<i>[Lecture d'huissier, indistinct]
Vous savez quelque chose à ce sujet ?</i>

496
00:44:06,030 --> 00:44:07,885
<i>Sonny T. Burnett.</i>

497
00:44:08,031 --> 00:44:10,421
[Pas de dialogue audible]

498
00:44:47,070 --> 00:44:49,013
[Le moteur démarre]

499
00:44:50,106 --> 00:44:53,174
<i>[Les téléphones sonnent]
[Chattage au bureau]</i>

500
00:44:53,378 --> 00:44:55,647
Donnez-moi de la lumière.

501
00:44:55,813 --> 00:44:58,595
Et arrête d'avoir l'air si sûr de toi.
Il n'y a aucune garantie ici.

502
00:44:58,782 --> 00:45:02,938
Vous plaisantez ?
Ils avaient pratiquement besoin d'une dépanneuse pour sortir Leon de cette salle d'audience.

503
00:45:03,187 --> 00:45:05,260
De huit heures à cinq heures,
il sonnera dans une heure...

504
00:45:05,422 --> 00:45:07,626
Je crie pour une détention protectrice
et je commence à rouler.

505
00:45:07,791 --> 00:45:10,639
Hé, Avery vient de me renseigner
pendant le trajet jusqu'ici.

506
00:45:10,827 --> 00:45:13,380
Très habile, les gars.
Très lisse. [En riant]

507
00:45:13,563 --> 00:45:16,947
Alors, qu'est-ce que tu aimes travailler
avec les fédéraux, Scottie ?

508
00:45:17,167 --> 00:45:20,069
Aucune plainte jusqu'à présent.
Euh-huh. Ouais, bien sûr.

509
00:45:20,270 --> 00:45:24,067
Mais je dois admettre
Le bon vieux temps me manque.

510
00:45:24,307 --> 00:45:26,162
Nous avons fait un enfer
d'une équipe.

511
00:45:26,309 --> 00:45:28,699
Sortez d'ici.
Je t'ai porté tout le chemin.

512
00:45:28,879 --> 00:45:31,116
<i>Oh, oh. Bêcheur.
[Femme] Euh, ligne 21, lieutenant.</i>

513
00:45:31,281 --> 00:45:34,031
Mais il n'a pas voulu donner son nom.

514
00:45:41,158 --> 00:45:43,068
Rodríguez.

515
00:45:44,361 --> 00:45:46,947
Ouais, c'est vrai. Eh bien, euh, je sais
tout à propos de ça, Léon.

516
00:45:48,398 --> 00:45:52,010
Mm-hmm. Eh bien, je, euh, suppose
cela dépend de vous.

517
00:45:55,105 --> 00:45:56,960
D'accord.

518
00:45:58,042 --> 00:46:00,563
[Marmonnement]
Très bien.

519
00:46:00,743 --> 00:46:04,159
Je vais vous dire quoi. Tu tiens bon là,
et je vous rappellerai dans 10 minutes pour vous tenir au courant.

520
00:46:07,284 --> 00:46:10,797
Ramassez-le, Crockett.
Il est prêt à rouler.

521
00:46:11,020 --> 00:46:13,770
[Expire]
[Rires]

522
00:46:13,956 --> 00:46:18,692
<je> ? Oh, les filles veulent juste s'amuser ?
[Bchat]</i>

523
00:46:25,234 --> 00:46:27,820
<je> ? Le téléphone sonne
au milieu de la nuit ?</i>

524
00:46:28,004 --> 00:46:32,991
<je> ? Mon père crie
Que vas-tu faire de ta vie ?</i>

525
00:46:33,276 --> 00:46:36,146
<je> ? Oh, papa chéri
tu sais que tu es toujours numéro un ?</i>

526
00:46:36,346 --> 00:46:38,932
<je> ? Mais les filles, elles veulent s'amuser ?</i>

527
00:46:39,116 --> 00:46:42,793
<je> ? Oh, les filles veulent juste s'amuser ?</i>

528
00:46:43,019 --> 00:46:46,501
<je> ? C'est tout ce qu'ils veulent vraiment ?</i>

529
00:46:46,723 --> 00:46:50,465
<je> ? Un peu de fun ?</i>

530
00:46:50,693 --> 00:46:53,760
<je> ? Quand la journée de travail est terminée ?</i>

531
00:46:53,963 --> 00:46:57,761
<je> ? Oh les filles, elles veulent s'amuser ?</i>

532
00:46:58,001 --> 00:47:01,645
<je> ? Oh, les filles veulent juste s'amuser ?</i>

533
00:47:01,871 --> 00:47:05,254
<je> ?? [Continue, indistinct]</i>

534
00:47:05,475 --> 00:47:08,061
<i>[Les gens discutent]</i>

535
00:47:09,913 --> 00:47:11,571
<i>[Homme]
Attention.</i>

536
00:47:24,427 --> 00:47:27,777
<je> ? Certains garçons prennent une belle fille ?</i>

537
00:47:27,997 --> 00:47:32,471
<je> ? Et cache-la
du reste du monde ?</i>

538
00:47:32,735 --> 00:47:35,867
<je> ? Je veux être celui-là
marcher au soleil ?</i>

539
00:47:36,072 --> 00:47:40,131
<je> ? Et les filles, elles veulent s'amuser ?</i>

540
00:47:40,376 --> 00:47:42,929
<je> ?? [Continue, indistinct]
[Crockett] Tu commences à m'énerver, New York.</i>

541
00:47:43,112 --> 00:47:46,015
Alors, je l'ai suivi ici
du palais de justice.

542
00:47:46,215 --> 00:47:50,078
Comment saviez-vous qu'il était là ?
Ça s'appelle la détention protectrice, mon fils.

543
00:47:50,320 --> 00:47:53,549
<i>Je vous l'expliquerai un jour.
? Quand la journée de travail est terminée ?</i>

544
00:47:53,756 --> 00:47:57,586
<je> ? Oh les filles, elles veulent s'amuser ?</i>

545
00:47:57,827 --> 00:48:01,952
<je> ? Oh, les filles veulent juste s'amuser ?</i>

546
00:48:02,198 --> 00:48:04,467
<je> ?? [Continue, indistinct]
Surprise, Léon. Je veux dire, tu...</i>

547
00:48:09,137 --> 00:48:11,593
Hé.
[Femmes haletantes]

548
00:48:11,774 --> 00:48:14,590
[Bavardage de la foule]
Reculez, les gens. Police.

549
00:48:14,777 --> 00:48:17,460
Il est mort.

550
00:48:17,648 --> 00:48:19,949
<i>[Femme]
Est-il mort ? Vous.</i>

551
00:48:20,116 --> 00:48:23,214
<i>Je veux le film de cette caméra
et toutes les caméras à moins de 50 mètres d'ici.</i>

552
00:48:23,419 --> 00:48:25,307
Faites-le maintenant.

553
00:48:30,359 --> 00:48:32,214
<i>[Craquements]</i>

554
00:48:35,131 --> 00:48:36,986
<i>[Homme]
Que s'est-il passé ?</i>

555
00:48:49,412 --> 00:48:53,275
Salut, Crockett.
Hé, mec.

556
00:48:53,516 --> 00:48:56,865
Tu sais, toi et moi
Je me suis cogné les genoux et les coudes depuis notre première rencontre.

557
00:48:57,086 --> 00:49:00,021
je pense qu'il est temps
tu reconsidères mon offre, mon pote.

558
00:49:01,856 --> 00:49:04,192
Hé, mec, pourquoi tu ne
lâcher prise ?

559
00:49:04,360 --> 00:49:07,229
Vous connaissez cette enquête
est mort dans l'eau sans moi, mec.

560
00:49:07,430 --> 00:49:10,213
De quoi parles-tu?
Ce buste hier soir.

561
00:49:10,399 --> 00:49:15,005
Quant aux gens de Calderone
sont concernés, je suis parti avec les cadeaux et l'argent.

562
00:49:15,272 --> 00:49:17,279
Je vais avoir de leurs nouvelles.

563
00:49:24,347 --> 00:49:26,387
Tu as besoin de moi, Crockett.

564
00:49:37,125 --> 00:49:40,160
Eh bien, je ne sais pas
comment ça va marcher, Tubbs.

565
00:49:40,363 --> 00:49:44,836
Je veux dire, euh, tu ne l'es pas
exactement ce qui me convient... style et personnalité.

566
00:49:45,101 --> 00:49:48,898
Dieu sait
Je ne suis pas une boîte de bonbons.

567
00:49:49,137 --> 00:49:51,854
Mais tout bien considéré,

568
00:49:52,040 --> 00:49:57,061
Je pense que nous devrons peut-être envisager
une sorte de temporaire...

569
00:49:57,346 --> 00:49:59,201
relation de travail.

570
00:50:03,184 --> 00:50:05,389
<i>[Homme]
Ne devrais-je pas vous demander un mandat de perquisition ou quelque chose du genre ?</i>

571
00:50:05,554 --> 00:50:08,042
<i>[Crockett]
Je l'ai compris ici. "Par la présente, accordant une inspection justifiée...</i>

572
00:50:08,224 --> 00:50:10,329
<i>"d'un certain Léon Mohammed
Les locaux de Jefferson... [Sonnerie du téléphone]</i>

573
00:50:10,493 --> 00:50:12,762
Charmaine!
Ce 20ème jour de, euh..."

574
00:50:12,928 --> 00:50:17,238
Charmaine,
réponds au téléphone, d'accord ?

575
00:50:17,499 --> 00:50:19,736
Ici. Déposez-le dans la fente aux lettres
quand tu auras fini.

576
00:50:19,901 --> 00:50:23,644
<i>[Le téléphone continue de sonner]</i>

577
00:50:23,872 --> 00:50:26,807
Hé, mec, c'est une garantie de deux ans
sur un ensemble de roues radiales ceinturées d'acier.

578
00:50:27,008 --> 00:50:28,983
Non.

579
00:50:35,950 --> 00:50:37,860
[La porte grince]

580
00:50:42,691 --> 00:50:45,343
<i>[Crockett]
Oh, mec. Merde.!</i>

581
00:50:45,528 --> 00:50:48,211
<i>Donnons-le
une petite visite quand même.</i>

582
00:50:48,397 --> 00:50:50,339
Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose.

583
00:50:50,499 --> 00:50:52,386
<i>Vous aimez battre
un cheval mort, Tubbs ?</i>

584
00:50:52,534 --> 00:50:56,758
Dans le football, on appelle ça
une quatrième situation de passage descendante.

585
00:50:57,006 --> 00:50:58,860
Ouais.

586
00:51:00,241 --> 00:51:03,537
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

587
00:51:04,880 --> 00:51:08,525
Très bien, Tubbs.
La semaine prochaine, nous travaillerons sur votre nom.

588
00:51:08,750 --> 00:51:11,271
<i>Université de Floride.</i>

589
00:51:11,454 --> 00:51:15,131
Récepteur large entièrement américain
numéro 88. Ai-je raison ou quoi ?

590
00:51:15,357 --> 00:51:18,172
<i>Oh, c'était il y a longtemps.
Vous étiez sensationnel.</i>

591
00:51:18,361 --> 00:51:21,678
<i>Je me souviens d'une fois
Je t'ai vu passer un écran à 90 mètres...</i>

592
00:51:21,897 --> 00:51:25,542
avec 10 secondes restantes au compteur, mec,
pour le TD gagnant contre l'Alabama.

593
00:51:25,768 --> 00:51:28,615
Génial, honky.

594
00:51:28,804 --> 00:51:33,081
Ahh ! C'était 92 mètres, Tubbs.
Il reste six secondes.

595
00:51:33,342 --> 00:51:35,731
Ouais, eh bien,
excusez-moi.

596
00:51:35,911 --> 00:51:40,581
Tu sais, ce n'est pas que Vice ne l'est pas
le concert le plus glamour du monde, Crockett, mais que s'est-il passé, hein ?

597
00:51:40,849 --> 00:51:44,265
Je veux dire, tu dois avoir
Vous aviez la moitié des éclaireurs de la NFL à vos trousses.

598
00:51:44,485 --> 00:51:47,716
J'ai tout échangé en deux ans
à la Conférence de l'Asie du Sud-Est.

599
00:51:47,923 --> 00:51:50,705
<i>'Nam ?
Non, Coney Island.</i>

600
00:51:53,161 --> 00:51:55,714
Hé, qu'avons-nous ici ?
C'est un annuaire téléphonique.

601
00:51:55,897 --> 00:51:57,752
<i>Pas de noms, seulement des chiffres.</i>

602
00:51:59,735 --> 00:52:03,281
J'aurai Ma Bell
faire une trace en arrière.

603
00:52:03,505 --> 00:52:06,123
Tu sais, Léon était vraiment paniqué
devant ce palais de justice, Crockett.

604
00:52:06,307 --> 00:52:08,696
Il a dû changer de taxi
trois ou quatre fois différentes.

605
00:52:08,877 --> 00:52:11,878
Je sais pertinemment
la seule queue sur lui était la mienne.

606
00:52:12,080 --> 00:52:13,990
Alors, comment s'est passé le frappeur
tu sais où le trouver, hein ?

607
00:52:14,150 --> 00:52:16,005
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire, Tubbs ?

608
00:52:16,151 --> 00:52:20,526
Je dis que les seules personnes
qui savait que Léon était, il y avait des flics.

609
00:52:20,789 --> 00:52:25,842
Tu sais, mon pote, tu as
une fuite dans votre département de la taille de l'East River.

610
00:52:26,127 --> 00:52:29,259
Écoute, mon pote, je vais m'inquiéter
sur mon département.

611
00:52:29,465 --> 00:52:32,781
Maintenant, à moins que tu n'aies une secrétaire
De retour à ton motel, je te suggère d'y retourner...

612
00:52:33,001 --> 00:52:35,270
et attendez que le téléphone sonne.

613
00:52:39,507 --> 00:52:42,803
Lou, je te verrai dans une minute.
Euh, Gina.

614
00:52:43,011 --> 00:52:45,466
Salut, chérie, regarde.
Je dois te demander une faveur.

615
00:52:45,647 --> 00:52:47,818
Oh ouais?
La dernière fois que tu as dit ça,

616
00:52:47,982 --> 00:52:50,634
J'ai fini par faire du baby-sitting
un crocodile malade pour un après-midi.

617
00:52:50,820 --> 00:52:53,056
Alligator, chérie.
Alligator.

618
00:52:53,221 --> 00:52:56,069
Ecoute, j'ai quelques rouleaux de film
Je dois être déposé au labo du centre-ville.

619
00:52:56,257 --> 00:52:58,112
Vas-tu être
quelque part près de là ?

620
00:52:58,258 --> 00:53:01,871
Sonny, je dois être en costume
et sur le trottoir en moins d'une heure.

621
00:53:02,097 --> 00:53:05,512
Et si tu dînais ce soir ?
Gage de ma reconnaissance.

622
00:53:07,669 --> 00:53:09,873
Je vais y réfléchir.

623
00:53:10,038 --> 00:53:12,372
Oh, aussi, Gina,
euh, pourrais-tu, euh,

624
00:53:12,540 --> 00:53:16,949
donne-moi un petit fichier de lecture informatique
sur un narcotrafiquant de New York nommé Rafael Tubbs ?

625
00:53:17,213 --> 00:53:19,318
Puisque tu vas
être là quand même.

626
00:53:19,481 --> 00:53:21,336
Donnez-lui un pouce,
il pense qu'il est un dirigeant.

627
00:53:21,483 --> 00:53:23,458
<i>[Femme]
Sonny.</i>

628
00:53:25,018 --> 00:53:27,386
Deuxième ligne.
Crockett.

629
00:53:27,556 --> 00:53:29,181
Nous sommes de retour
en affaires, mon homme.

630
00:53:29,324 --> 00:53:32,391
La main droite de Calderone
Je viens d'appeler pour l'argent.

631
00:53:32,594 --> 00:53:34,863
Je m'appelle Trini DeSoto.

632
00:53:35,029 --> 00:53:39,057
Une voix un peu festive ?
Un croisement entre Tito Puente et Carol Channing ?

633
00:53:39,301 --> 00:53:42,846
Tu l'as, mec.
Je viens te chercher dans 15 minutes.

634
00:53:43,071 --> 00:53:45,854
<je> ?? [Salsa]</i>

635
00:53:51,880 --> 00:53:54,019
<i>Hé. ¿Qué tal, hein ?</i>

636
00:53:54,182 --> 00:53:59,071
Vous voyez, la plupart des racailles de Marielito
coincé en retenue avec moi...

637
00:53:59,354 --> 00:54:01,459
<i>tué le temps
je regarde Family Feud,</i>

638
00:54:01,623 --> 00:54:05,902
<i>euh, les places d'Hollywood,
À la recherche de l'espoir de Ryan.</i>

639
00:54:06,160 --> 00:54:09,325
Toutes ces ordures. Hein?
[Claque des doigts] Pas moi, mec.

640
00:54:09,531 --> 00:54:12,214
<i>Je suppose, adore ça, Trini.</i>

641
00:54:12,399 --> 00:54:16,655
Tu pourrais être coincé
Dans cet endroit, six mois, mec, à attendre tes papiers.

642
00:54:16,905 --> 00:54:20,102
Utilise le temps, mec.
Améliorez votre esprit.

643
00:54:20,308 --> 00:54:22,163
Vous lisez
beaucoup de livres, hein ?

644
00:54:22,310 --> 00:54:26,784
Tu n'as pas compris mon point, mec.
J'évite tout ce bruit de réseau.

645
00:54:27,047 --> 00:54:31,653
<i>Branchez-vous sur les vieux classiques :
J'aime Lucy, mon père sait ce qu'il y a de mieux,</i>

646
00:54:31,920 --> 00:54:34,790
<i>Laissez-vous faire, Castor,
L'Île Gilligan.</i>

647
00:54:34,989 --> 00:54:37,509
<i>C'est là que j'apprends à
je parle si bien anglais, mec...</i>

648
00:54:37,691 --> 00:54:41,041
L'âge d'or de la télévision.

649
00:54:41,261 --> 00:54:43,816
Et oublie Desi Arnaz, mec.

650
00:54:43,998 --> 00:54:46,551
Le fait que ce mec n'ait jamais eu
un Oscar...

651
00:54:46,734 --> 00:54:49,603
dit quelque chose de très profond
sur la psyché américaine.

652
00:54:49,803 --> 00:54:53,546
Les critiques new-yorkais, Trini,
ne vous laissez pas décourager.

653
00:54:53,774 --> 00:54:57,899
Peu importe. Quoi qu'il en soit,
Je t'ai assez ennuyé avec mon passé, mec.

654
00:54:58,146 --> 00:55:01,146
As-tu l'argent ?
[Accent jamaïcain] Pas avant d'avoir vu Calderone.

655
00:55:01,348 --> 00:55:04,861
<i>[DeSoto] Teddy,
Je suis son représentant personnel.</i>

656
00:55:05,085 --> 00:55:08,916
Écoute, je n'étais pas obligé
montrer ici aujourd'hui. C'est strictement gratuit.

657
00:55:09,157 --> 00:55:13,413
Après ce petit fiasco d'hier soir,
J'en ai fini avec un intermédiaire.

658
00:55:13,661 --> 00:55:16,411
Tu dis à Calderone
il veut son argent,

659
00:55:16,597 --> 00:55:18,768
il s'occupe de moi,
Teddy Prentiss, personnellement.

660
00:55:18,932 --> 00:55:21,803
Plus d'intermédiaires.

661
00:55:22,003 --> 00:55:24,491
Et vous, M. Burnett,
quel est ton enjeu dans tout ça ?

662
00:55:24,672 --> 00:55:27,836
<i>[Tubbs]
Burnett va s'occuper de tout le transport.</i>

663
00:55:31,111 --> 00:55:34,113
C'est un bon choix, Teddy.

664
00:55:34,314 --> 00:55:38,625
Votre réputation
car un passionné de nautisme vous précède, mon ami.

665
00:55:38,886 --> 00:55:43,196
Si tu parles de ce Léon bouche bée,
le mot que j'ai reçu, c'est qu'il nous a tous précédés.

666
00:55:45,125 --> 00:55:48,290
[En riant]

667
00:55:48,496 --> 00:55:50,667
<i>[DeSoto]
Nous a tous précédés, hein ?</i>

668
00:55:50,831 --> 00:55:52,686
<i>C'est très bien, hein ?</i>

669
00:55:52,833 --> 00:55:56,663
9h00. Le Key Biscayne Club, hein ? Hmm?

670
00:55:56,903 --> 00:55:58,814
Vous apportez l'argent.

671
00:56:03,777 --> 00:56:06,199
Le mec donne un nouveau sens
au mot « extraterrestre ».

672
00:56:07,648 --> 00:56:10,878
<i>Allez, on souffle
ce stand pop.</i>

673
00:56:12,185 --> 00:56:15,251
Tu sais, Crockett,
J'ai réfléchi à cette possible fuite,

674
00:56:15,456 --> 00:56:19,482
et, euh, eh bien, savez-vous bien
ce lieutenant Rodriguez ?

675
00:56:19,726 --> 00:56:22,826
Où veux-tu en venir ?
Eh bien, c'est lui l'homme de référence dans toute cette opération.

676
00:56:23,031 --> 00:56:26,414
Waouh ! Tu es ici
avec un laissez-passer de courtoisie, New York,

677
00:56:26,634 --> 00:56:29,285
alors prends une conversation majeure
détour en ce moment.

678
00:56:29,470 --> 00:56:31,325
<i>Hé, détends-toi, mec.
Allégez-vous. Capisce ?</i>

679
00:56:31,471 --> 00:56:33,511
Je demandais juste.
Vous parliez juste d'un homme...

680
00:56:33,674 --> 00:56:36,806
Je considère être l'un des
les flics les plus vertueux de tout le pays...

681
00:56:37,010 --> 00:56:39,116
et avec qui j'ai travaillé
pendant six ans,

682
00:56:39,280 --> 00:56:41,669
ce qui fait six ans de plus
que je ne t'ai connu, mon ami.

683
00:56:41,848 --> 00:56:46,322
Eh bien, puisque tu le connais si bien,
peut-être que tu veux expliquer un dépôt de 18 000 $...

684
00:56:46,586 --> 00:56:49,238
il a fait à First National
Il y a 10 jours.

685
00:56:49,424 --> 00:56:53,963
Vous avez fait des marques
sur mes amis ? j'ai fait

686
00:56:54,227 --> 00:56:57,839
Cela s'appelle rester en vie.
Je t'expliquerai ça un jour.

687
00:56:58,065 --> 00:57:01,099
<je> ?? [Salsa]</i>

688
00:57:15,782 --> 00:57:19,198
<je> ? Marcher le long
la plage hier soir ?</i>

689
00:57:19,418 --> 00:57:22,867
? Qui crois-tu que j'espionne ?

690
00:57:23,089 --> 00:57:26,636
? Une fille aux yeux de feu ébène ?

691
00:57:26,860 --> 00:57:30,538
? Est-ce qu'elle pleure doucement et bas ?

692
00:57:30,764 --> 00:57:34,146
<je> ? Maintenant, qu'est-ce qui pourrait être
une telle source de douleur ?</i>

693
00:57:34,366 --> 00:57:36,701
<je> ? Je demande si hardiment ?
[Continue]</i>

694
00:57:36,869 --> 00:57:38,725
<i>Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit maintenant.</i>

695
00:57:38,872 --> 00:57:40,814
Non ?
Maintenant, Crockett, tu me l'as dit.

696
00:57:40,974 --> 00:57:45,230
Qu'il s'est porté volontaire ?
Oh, mon Dieu. Vous vous moquez de moi.

697
00:57:45,479 --> 00:57:47,934
En dehors d'un occasionnel
buste de salon de massage,

698
00:57:48,114 --> 00:57:51,531
Sonny Crockett
ne s'est jamais porté volontaire pour quoi que ce soit de toute sa vie.

699
00:57:53,787 --> 00:57:57,366
Désolé de vous faire attendre
à bientôt, Théodore, Senor Burnett.

700
00:57:57,591 --> 00:57:59,828
Je fais confiance au dîner
était à votre satisfaction.

701
00:57:59,993 --> 00:58:02,840
[Accent jamaïcain]
Juste, mec. Vertueux.

702
00:58:03,029 --> 00:58:05,997
Gina et Trudy, mon amour,

703
00:58:06,199 --> 00:58:08,109
<i>l'homme, Trini DeSoto.</i>

704
00:58:08,267 --> 00:58:10,788
<i>Los ojos son preciosos.</i>

705
00:58:16,576 --> 00:58:21,627
Eh bien, si vous nous excusez, les garçons,
Trudy et moi devons faire un peu de peinture et de carrosserie.

706
00:58:27,520 --> 00:58:30,304
<i>[DeSoto]
Muy hermosas, hein ?</i>

707
00:58:32,392 --> 00:58:36,102
C'est au vestiaire...
120 même.

708
00:58:36,328 --> 00:58:38,303
<i>[claque des doigts]
De l'argent de bonne foi, mec.</i>

709
00:58:38,464 --> 00:58:40,798
<i>Une relation de travail,
tu te souviens ?</i>

710
00:58:44,471 --> 00:58:46,838
J'adore cet endroit, mec.

711
00:58:47,007 --> 00:58:50,138
De belles personnes,
des toilettes de première classe,

712
00:58:50,342 --> 00:58:53,474
politique de porte sélective.

713
00:58:53,679 --> 00:58:55,819
? Seulement à Miami ?

714
00:58:55,982 --> 00:58:59,462
? Cuba est-il si loin ??

715
00:58:59,685 --> 00:59:03,580
Trini, reviens, bébé.
Revenir.

716
00:59:03,823 --> 00:59:07,621
Ne fais pas attention à moi, mec.
Je suis debout quatre jours de suite.

717
00:59:07,861 --> 00:59:10,250
Quel genre de poids
on parle de Teddy ?

718
00:59:10,430 --> 00:59:13,911
<i>Je peux avoir 10 millions de dollars américains.
A ma disposition demain midi.</i>

719
00:59:14,134 --> 00:59:16,719
Quarante mille dollars la clé.
Vous comprenez.

720
00:59:19,039 --> 00:59:23,382
Je ne fais aucune promesse,
mais vous êtes arrivé à un moment très opportuniste.

721
00:59:23,643 --> 00:59:25,748
Parlez-moi de ce bateau tueur
de la vôtre, Burnett.

722
00:59:27,147 --> 00:59:29,994
Trente-neuf pieds, tout moteur.

723
00:59:30,183 --> 00:59:33,959
Il peut gérer un bon 80 touches
et toujours distancer tout ce que possède la Garde côtière.

724
00:59:34,187 --> 00:59:38,017
Dans ce cas, vous pourriez
je veux en avoir un deuxième de garde.

725
00:59:39,859 --> 00:59:41,714
<i>[DeSoto]
Aujourd'hui, c'est bien.</i>

726
00:59:41,861 --> 00:59:45,158
Si vous avez de nos nouvelles,
ce sera demain.

727
00:59:45,365 --> 00:59:48,660
<i>[Crockett]
Nous serons au numéro du bateau, de jour comme de nuit.</i>

728
00:59:48,869 --> 00:59:51,902
Pas si vite, Trini, mec.
Vous aviez dit que Calderone serait là.

729
00:59:52,104 --> 00:59:55,171
[claque des doigts]
Il l’a été.

730
00:59:55,374 --> 00:59:58,058
Compliments du monsieur
à travers la pièce, monsieur.

731
00:59:58,244 --> 01:00:02,718
?? [Jeu de groupe]

732
01:00:04,116 --> 01:00:06,800
<i>[Homme]
Allez, vous tous.</i>

733
01:00:06,986 --> 01:00:08,480
Tubbs.

734
01:00:08,621 --> 01:00:11,110
[Homme]
? Ba-da ?

735
01:00:13,659 --> 01:00:16,856
? Whoa-oa-oa ?

736
01:00:17,062 --> 01:00:21,056
? Eh bien, mes amis
le moment est venu ?

737
01:00:21,300 --> 01:00:25,458
<je> ? Pour surélever le toit
et t'amuser ?</i>

738
01:00:25,705 --> 01:00:29,928
<je> ? Jeter le travail à faire ?</i>

739
01:00:30,175 --> 01:00:33,721
<je> ? Laisse la musique jouer
continuer à jouer, continuer à jouer ?</i>

740
01:00:33,946 --> 01:00:38,486
<i>[Pas de dialogue audible]
? Tout le monde chante, tout le monde danse ?</i>

741
01:00:38,751 --> 01:00:41,719
<je> ? Vous perdre dans une romance sauvage ?</i>

742
01:00:41,921 --> 01:00:47,519
? Nous allons faire la fête
Allez et la fiesta, pour toujours ?

743
01:00:47,826 --> 01:00:50,063
? Venez chanter ?

744
01:00:50,229 --> 01:00:55,893
<je> ? Nous allons faire la fête
Allez faire la fiesta, où ?</i>

745
01:00:56,201 --> 01:00:59,497
<je> ? Venez chanter ?</i>

746
01:00:59,706 --> 01:01:02,521
<je> ? Toute la nuit ?
? Toute la nuit ?</i>

747
01:01:02,709 --> 01:01:06,833
<je> ? Toute la nuit, toute la nuit ?
? Toute la nuit ?</i>

748
01:01:07,079 --> 01:01:10,079
<je> ? Toute la nuit, toute la nuit ?
?? [Continue]</i>

749
01:01:10,281 --> 01:01:13,578
Geste hospitalier,
M. Calderone.

750
01:01:13,786 --> 01:01:16,404
Merci.

751
01:01:16,588 --> 01:01:18,978
J'ai hâte de faire
affaires avec vous.

752
01:01:20,426 --> 01:01:23,841
Bienvenue à Miami,
Monsieur Prentiss.

753
01:01:24,063 --> 01:01:27,839
<je> ? Vous voyez le rythme dans leurs pieds ?</i>

754
01:01:28,067 --> 01:01:32,224
<je> ? La vie est belle, sauvage et douce ?</i>

755
01:01:32,471 --> 01:01:36,432
<je> ? Laisse la musique jouer
continuer à jouer, continuer à jouer ?</i>

756
01:01:36,674 --> 01:01:40,832
<je> ? Ressentez-le dans votre cœur
et le ressens-tu dans ton âme ?</i>

757
01:01:41,080 --> 01:01:43,415
? Et laisser la musique prendre le contrôle ?

758
01:01:43,582 --> 01:01:45,851
<je> ? On va faire la fête ?</i>

759
01:01:46,017 --> 01:01:49,947
<je> ? Allez et la fiesta, pour toujours ?</i>

760
01:01:50,190 --> 01:01:52,907
<je> ? Viens chanter ma chanson ?</i>

761
01:01:53,092 --> 01:01:55,296
<je> ? Toute la nuit ?
[Continue]</i>

762
01:01:55,461 --> 01:01:57,730
Qu'est-ce que tu es
ça va faire, hein ?

763
01:01:57,896 --> 01:02:02,151
Une convention Hoover régulière
aux toilettes ce soir. Six pattes pour un stand.

764
01:02:02,400 --> 01:02:05,184
<i>[Trudy]
Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent la salle d'eau, ma chère.</i>

765
01:02:05,371 --> 01:02:08,022
Hé, partenaire, ça va ?

766
01:02:08,207 --> 01:02:11,404
[Accent jamaïcain]
Ouais, mec, tout va bien.

767
01:02:11,610 --> 01:02:14,228
Du champagne, ça vous tente ?

768
01:02:14,412 --> 01:02:16,835
Écoute, je ne sais pas
vous êtes les fêtards, mais je dois être au travail demain.

769
01:02:17,016 --> 01:02:18,958
Alors, puis-je laisser tomber quelqu'un ?

770
01:02:19,118 --> 01:02:21,573
Ouais, moi.

771
01:02:23,255 --> 01:02:25,142
D'accord. Je te parlerai demain.

772
01:02:27,358 --> 01:02:29,269
Bonne nuit.

773
01:02:29,429 --> 01:02:31,850
Bonne nuit, Trudy.
Bonne nuit, Tubbs.

774
01:02:33,664 --> 01:02:37,080
Je pensais qu'il avait dit
il s'appelait Prentiss.

775
01:02:37,302 --> 01:02:41,078
<i>Non, c'est Rafael Tubbs.
L'ordinateur est-il revenu avec quelque chose ?</i>

776
01:02:41,306 --> 01:02:43,346
Ouais, c'est sûr.

777
01:02:43,509 --> 01:02:46,543
je ne sais pas qui
ce farceur est Crockett, mais d'après le relevé,

778
01:02:46,745 --> 01:02:50,487
Détective Rafael Tubbs
est mort et enterré depuis maintenant trois semaines.

779
01:02:50,715 --> 01:02:53,367
<je> ?? [Continue]</i>

780
01:03:02,594 --> 01:03:06,850
Allez,
décroche le téléphone, mec. Ramassez-le.

781
01:03:07,099 --> 01:03:09,271
Je veux dire, qui sait
pour qui ce type travaille.

782
01:03:09,435 --> 01:03:13,047
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.? I.R.S.?
État? Comté?

783
01:03:13,271 --> 01:03:16,053
Ne faites jamais confiance à personne
dans cette affaire.

784
01:03:16,241 --> 01:03:18,097
Bon sang.

785
01:03:19,244 --> 01:03:21,284
<i>Pour autant que je sache,
il pourrait travailler pour Calderone.</i>

786
01:03:21,447 --> 01:03:24,000
Eh bien, à moins que tu veuilles attendre
devant sa chambre d'hôtel toute la nuit,

787
01:03:24,183 --> 01:03:26,998
il n'y a pas grand chose
vous pouvez le faire maintenant de toute façon.

788
01:03:33,092 --> 01:03:36,802
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

789
01:03:37,029 --> 01:03:40,575
Peut-être que je deviens trop vieux
pour cette ligne de travail.

790
01:03:40,798 --> 01:03:43,516
Gratter pendant quatre heures
de sommeil par jour.

791
01:03:43,702 --> 01:03:45,939
Vivre sous couverture
pendant des semaines à la fois.

792
01:03:46,105 --> 01:03:48,210
Concessionnaire cette semaine,
motard hors-la-loi le prochain.

793
01:03:48,372 --> 01:03:50,544
C'est mardi ?
Je dois travailler avec de la drogue.

794
01:03:50,709 --> 01:03:53,524
<i>L'enfer sur le vieux système nerveux,
Je vais vous le dire.</i>

795
01:03:54,712 --> 01:03:57,975
- Désastreux pour un mariage.
- Je sais.

796
01:03:59,717 --> 01:04:01,692
- Hein?
- Le genre de travail que nous faisons.

797
01:04:01,853 --> 01:04:03,708
C'est dur dans une relation.

798
01:04:08,627 --> 01:04:11,049
As-tu déjà oublié qui tu es ?

799
01:04:12,331 --> 01:04:15,746
[Rires]

800
01:04:15,967 --> 01:04:18,934
Oublier qui je suis ?

801
01:04:19,137 --> 01:04:22,619
Chéri, parfois
Je me souviens de qui je suis.

802
01:04:25,811 --> 01:04:28,429
Mais qu'est-ce que c'est.
Je ne me plains pas.

803
01:04:28,613 --> 01:04:31,580
J'ai eu un super
garçon de six ans.

804
01:04:31,782 --> 01:04:34,882
Six ans.
[Soupirs]

805
01:04:35,086 --> 01:04:38,534
Deux bateaux,
un alligator paniqué.

806
01:04:38,756 --> 01:04:43,361
<i>Et un qui vient d'être annoncé
agence libre dans la ligue de bikini à cordes du Sud-Est.</i>

807
01:04:43,628 --> 01:04:46,891
[Clique sur la langue]
C'est comme le dit la chanson,

808
01:04:47,098 --> 01:04:51,801
"Elle m'a laissé chez Sears
et j'ai pleuré jusqu'à Walgreens."

809
01:04:52,069 --> 01:04:55,582
Tu peux jouer à ça
clochard de plage, routine de cowboy avec le jargon du football...

810
01:04:55,806 --> 01:04:58,841
et la mentalité commerciale de la bière
à partir de maintenant jusqu'à la fin du monde,

811
01:04:59,044 --> 01:05:01,466
<i>mais je n'y crois pas.</i>

812
01:05:03,247 --> 01:05:05,102
Tu sais quelque chose, Gina.

813
01:05:10,154 --> 01:05:14,148
Tu peux être vraiment pénible
dans les fesses parfois.

814
01:05:14,392 --> 01:05:16,913
Mais je t'aime bien.

815
01:05:18,863 --> 01:05:20,718
Je t'aime beaucoup.

816
01:05:21,998 --> 01:05:24,236
Je t'aime bien aussi, Sonny.

817
01:05:26,137 --> 01:05:28,690
Oh vraiment.

818
01:05:28,873 --> 01:05:34,275
Eh bien, pourquoi as-tu jeté
quatre invitations à dîner en trois semaines chez moi ?

819
01:05:34,579 --> 01:05:39,370
Et tu ne serais pas venu
ce soir si tu n'avais pas eu Trudy pour bloquer le plaquage.

820
01:05:39,651 --> 01:05:42,368
Mon père
m'a toujours dit, Crockett,

821
01:05:42,553 --> 01:05:45,237
ne jamais s'impliquer
avec un homme au rebond.

822
01:05:45,423 --> 01:05:48,106
Et en ce qui me concerne,
tu rebondis si fort,

823
01:05:48,291 --> 01:05:50,846
tu es pratiquement
hors du stade approximatif.

824
01:05:52,663 --> 01:05:54,802
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

825
01:05:54,966 --> 01:05:56,821
Tu es toujours amoureux de Caroline.

826
01:06:05,143 --> 01:06:07,347
Réessayez, madame.

827
01:06:44,515 --> 01:06:46,849
[Sifflement]

828
01:06:47,018 --> 01:06:48,992
Qu'est-ce que tu regardes ?

829
01:06:53,124 --> 01:06:55,841
Mm-mm-mm.
Je suis à Miami.

830
01:06:56,027 --> 01:06:58,483
Mm-mm-mm !
[Criements]

831
01:06:58,663 --> 01:07:01,761
?? [Imite la trompette]

832
01:07:01,965 --> 01:07:04,422
<i>[Pas]</i>

833
01:07:06,271 --> 01:07:08,125
Gina ?

834
01:07:08,272 --> 01:07:12,233
<i>Hé, Crockett.
Lève-toi et brille, mon pote. Crockett.!</i>

835
01:07:12,476 --> 01:07:15,345
- [Grognons]
- Waouh, Elvis.

836
01:07:15,545 --> 01:07:19,027
<i>Hé, Crockett,
maintenant tu dis à ton chien de poche qu'il fait des faux pas,</i>

837
01:07:19,250 --> 01:07:21,552
je vais faire une valise
hors de lui.

838
01:07:21,719 --> 01:07:24,053
[Sifflement]
Crockett?

839
01:07:25,655 --> 01:07:27,597
Crockett.

840
01:07:29,326 --> 01:07:31,466
C'est ici
un pistolet lance-fusées, connard.

841
01:07:31,629 --> 01:07:34,924
Donc, à moins que tu veuilles
tout ton tractus intestinal s'est illuminé comme Cap Canaveral,

842
01:07:35,132 --> 01:07:37,401
tu as exactement 10 secondes
pour me dire qui tu es.

843
01:07:37,567 --> 01:07:39,738
Tu es fou, mec ?
Qu'est-ce que tu fais... Huit secondes !

844
01:07:39,903 --> 01:07:41,791
De quoi tu parles, mec ?
Tu sais qui je suis !

845
01:07:41,938 --> 01:07:46,315
Rafael Tubbs est décédé il y a trois semaines
dans cette fusillade à New York avec Calderone.

846
01:07:46,577 --> 01:07:50,123
Quatre secondes.
Qui es-tu, mec ?

847
01:07:50,348 --> 01:07:53,315
Son frère.

848
01:07:53,516 --> 01:07:55,590
Je suis son frère, Crockett !

849
01:07:55,753 --> 01:07:59,048
<i>Je sais que nous nous ressemblons tous
à vous les crackers du Sud, mais pas autant.</i>

850
01:07:59,255 --> 01:08:02,158
Regarde la photo, mec.
Regardez-le !

851
01:08:08,498 --> 01:08:12,274
<i>Rafael était le meilleur.
C'est à cause de lui que je suis devenu flic.</i>

852
01:08:12,503 --> 01:08:14,805
La carte d'identité est dans ma poche droite, mec.

853
01:08:22,480 --> 01:08:26,571
Ricardo Tubbs, le Bronx.
Division des vols à main armée ?

854
01:08:26,817 --> 01:08:28,889
Pourquoi?

855
01:08:29,052 --> 01:08:31,508
Homicide dans le nord
n'aboutissait à rien.

856
01:08:31,688 --> 01:08:34,308
Le mémo interministériel ?

857
01:08:34,492 --> 01:08:37,623
Autorisation de sécurité prioritaire ?
Tout forgé.

858
01:08:37,827 --> 01:08:39,802
<i>Comment aurais-je pu autrement
tu es descendu ici ?</i>

859
01:08:39,963 --> 01:08:44,273
<i>Un flic des rues du Bronx
sur une enquête sur les stupéfiants à Brooklyn ?</i>

860
01:08:44,534 --> 01:08:47,023
<i>Dites-leur qu'il y avait
un décès dans la famille ?</i>

861
01:08:47,204 --> 01:08:51,514
Ou en tant que détective vétéran
en première classe en mission ?

862
01:08:51,775 --> 01:08:53,750
Ce salaud a tué mon frère.

863
01:08:55,478 --> 01:08:57,901
Pain de configuration contrefait,

864
01:08:58,081 --> 01:09:00,732
de faux mémos,
une fausse autorisation de sécurité.

865
01:09:00,917 --> 01:09:02,990
Bon Dieu !

866
01:09:03,153 --> 01:09:05,739
<i>Le plus gros score de tout mon
carrière abandonnée,</i>

867
01:09:05,922 --> 01:09:08,093
et je fais équipe avec
un flic hors-la-loi de New York...

868
01:09:08,258 --> 01:09:10,977
<i>en mission à succès.
Cela s'appelle la justice, Crockett.</i>

869
01:09:11,162 --> 01:09:13,583
Ça s'appelle la vengeance, mon ami.
Clair et simple.

870
01:09:13,763 --> 01:09:16,763
Maintenant, je peux sembler un peu
peu orthodoxe pour un œil non averti,

871
01:09:16,966 --> 01:09:20,447
mais quand il s'agit d'être flic,
Je suis strictement professionnel, mon pote.

872
01:09:20,670 --> 01:09:24,468
Et je serai damné
si je dois risquer ma vie avec un flic hors-la-loi...

873
01:09:24,708 --> 01:09:26,617
<i>dans une vendetta personnelle.</i>

874
01:09:26,776 --> 01:09:29,591
<i> Parce que quand ça devient personnel,
ça devient compliqué.</i>

875
01:09:29,779 --> 01:09:33,358
<i>Et quand ça devient compliqué,
les mauvaises personnes sont tuées. ¿Comprend?</i>

876
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
Je siffle
à Rodríguez.

877
01:09:39,123 --> 01:09:42,865
<i>Vous êtes hors de cette opération,
Tubbs, dès maintenant.</i>

878
01:09:43,092 --> 01:09:45,002
Il n'y a pas d'opération
sans moi, Crockett.

879
01:09:45,161 --> 01:09:48,009
Calderone va se retirer
de cet endroit si vite que votre badge tournera.

880
01:09:49,900 --> 01:09:52,355
<i>[Sonnerie du téléphone]</i>

881
01:09:52,535 --> 01:09:55,951
<i>- C'est probablement eux maintenant.
- [Continue de sonner]</i>

882
01:09:56,171 --> 01:09:59,106
<i>Quatre personnes mortes,
deux mois de travail et tout ça pour rien ?</i>

883
01:09:59,308 --> 01:10:01,219
<i>[Continue de sonner]</i>

884
01:10:01,378 --> 01:10:03,320
Crockett, s'il te plaît !

885
01:10:09,651 --> 01:10:11,506
Répondez-y.

886
01:10:12,622 --> 01:10:14,478
[Accent jamaïcain]
Ouais, mec.

887
01:10:17,827 --> 01:10:19,682
Trois cents livres ?

888
01:10:19,829 --> 01:10:22,448
8h00 ce soir
au large de Virginia Key. Bon sang.

889
01:10:22,632 --> 01:10:25,349
<i>Bateau crevettier enregistré au Panama.
Génial.</i>

890
01:10:25,534 --> 01:10:28,950
Oh, j'ai pris la liberté
d'organiser une petite réunion stratégique d'avant-match à propos de, euh,

891
01:10:29,172 --> 01:10:31,027
10 minutes pour toutes les sauvegardes...

892
01:10:31,175 --> 01:10:34,470
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman et Augustin.

893
01:10:34,676 --> 01:10:36,651
Je pense que nous nous épuiserons
les subtilités alors ?

894
01:10:36,813 --> 01:10:39,531
<i>Super. Super.
Euh, et, euh, Tubbs ?</i>

895
01:10:39,716 --> 01:10:41,822
Je l'ai fait profiler bas
sur mon bateau jusqu'à ce que la fête commence.

896
01:10:41,986 --> 01:10:46,655
<i>Lieutenant, vous avez un appel
d'une sœur Agnès du Cœur Immaculé.</i>

897
01:10:46,923 --> 01:10:50,152
Euh, vous... Euh, écoute, euh,
Je vais devoir revenir vers elle.

898
01:10:56,599 --> 01:10:58,868
Cœur Immaculé ?
Ouais.

899
01:10:59,034 --> 01:11:01,522
J'envoie mon garçon Hector
là-bas à l'automne.

900
01:11:01,703 --> 01:11:06,822
<i>Bonne école.
Cher aussi.</i>

901
01:11:08,444 --> 01:11:10,648
J'aimerais pouvoir me le permettre
pour envoyer Billy là-bas.

902
01:11:10,813 --> 01:11:13,180
Qu'est-ce que ça veut dire ?

903
01:11:13,348 --> 01:11:18,107
Rien, Lou.
Cela semble être une tâche terriblement difficile à gagner avec le salaire d'un lieutenant.

904
01:11:19,389 --> 01:11:21,528
Quel est le problème
avec toi, Crockett ?

905
01:11:21,691 --> 01:11:26,198
<i>Si tu veux savoir
où j'ai trouvé l'argent, demandez-moi.</i>

906
01:11:26,461 --> 01:11:29,015
D'accord, Lou,
où as-tu trouvé l'argent ?

907
01:11:30,199 --> 01:11:31,726
Ça ne vous concerne pas.

908
01:11:33,736 --> 01:11:35,972
Sortez d'ici.

909
01:11:48,350 --> 01:11:51,417
Vous avez déjà la trace du nom
sur ces numéros de téléphone qu'on a trouvés dans l'appartement de Léon ?

910
01:11:51,621 --> 01:11:54,011
Je devrais les avoir
dans environ une heure pour toi, Sonny.

911
01:11:54,190 --> 01:11:56,394
Rien que pour mes yeux, mon pote.
J'ai besoin de quelques agrandissements.

912
01:11:56,559 --> 01:12:00,007
Ici et ici.
Rush hautement prioritaire.

913
01:12:00,229 --> 01:12:02,084
Yo, Crock.
Dès que vous êtes prêt, professeur.

914
01:12:02,231 --> 01:12:04,086
Sois avec toi
dans une minute, les filles.

915
01:12:04,232 --> 01:12:07,495
Sonny, tu as
cette affaire Mendoza ? L... Juste une minute, Trudy.

916
01:12:09,972 --> 01:12:13,682
Gina, j'ai tout eu
redressé sur Tubbs.

917
01:12:13,909 --> 01:12:17,521
C'était une petite confusion informatique.

918
01:12:17,747 --> 01:12:20,617
Tu as, euh, bien sûr fait
une sortie rapide ce matin.

919
01:12:20,817 --> 01:12:22,922
Je n'ai rien à te dire.

920
01:12:27,824 --> 01:12:29,766
Gina, qu'est-ce que tu fais...

921
01:12:32,028 --> 01:12:33,970
Gina !

922
01:12:34,130 --> 01:12:38,025
Salut, Gina. Gina, attends.
Pourquoi es-tu si en colère ?

923
01:12:38,267 --> 01:12:40,918
Pensez-y.
Je reviens vers vous.

924
01:12:48,311 --> 01:12:51,628
Gina, regarde.
Que fais-tu ici ? Sortir!

925
01:12:51,847 --> 01:12:55,328
Écoute, je n'avais pas prévu
pour que cela se produise hier soir.

926
01:12:59,821 --> 01:13:03,531
<i>Mais je pense que c'est plutôt génial
c'est ce qui s'est produit. Sensationnel, Crockett.</i>

927
01:13:03,759 --> 01:13:06,477
Pleine lune, le bateau,
quelques verres de trop,

928
01:13:06,662 --> 01:13:10,111
musique douce, euh,
une petite romance soudaine à bord.

929
01:13:10,333 --> 01:13:13,846
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?
Ça vous dérange ?</i>

930
01:13:14,070 --> 01:13:18,162
<i> Ce qui est drôle, c'est que tu sais
Je t'ai presque cru jusqu'à ce matin.</i>

931
01:13:18,407 --> 01:13:22,270
Rien de tel que d'avoir un mec
retourne-toi au lever du soleil et murmure le nom de son ex-femme à ton oreille...

932
01:13:22,512 --> 01:13:25,861
pour booster votre image de soi.

933
01:13:26,082 --> 01:13:28,187
Gina, je suis vraiment désolé.

934
01:13:28,350 --> 01:13:32,060
C'est la dernière situation
Je voulais m'y retrouver, Crockett.

935
01:13:32,287 --> 01:13:35,354
Je n'en ai pas besoin.
Est-ce que tu comprends?

936
01:13:49,705 --> 01:13:53,502
Tu sais quoi...
Tu sais ce qui me dérange le plus ?

937
01:13:55,143 --> 01:13:58,820
C'est que j'ai laissé ça arriver
parce que je voulais que ça arrive.

938
01:13:59,047 --> 01:14:01,536
<i>[Sirène hurlant au loin]</i>

939
01:14:17,566 --> 01:14:21,625
Salut, Elvis.
? Tu n'es rien d'autre qu'un alligator ?

940
01:14:21,870 --> 01:14:24,009
« Je pleure tout le temps ?

941
01:14:24,172 --> 01:14:27,239
? Tu n'as jamais attrapé de lapin
et tu n'es pas un de mes amis ??

942
01:14:27,442 --> 01:14:30,672
[Rires, fredonnant]

943
01:14:33,949 --> 01:14:36,732
Salut, Waylon Jennings.

944
01:14:36,918 --> 01:14:40,050
George Jones.
Jimmy Buffet.

945
01:14:40,255 --> 01:14:43,322
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

946
01:14:43,525 --> 01:14:47,551
Hé, Elvis, où est
Crockett a sa musique ? Catalogue Sears et Roebuck ?

947
01:14:49,030 --> 01:14:51,584
[Grognons]

948
01:14:51,768 --> 01:14:55,216
Oh, ouais.

949
01:14:55,437 --> 01:14:59,845
<i> Sois cool, mec.
[Sonnerie du téléphone]</i>

950
01:15:00,108 --> 01:15:01,963
Laissez-moi voir comment ça se passe.

951
01:15:03,745 --> 01:15:06,364
<i>[Accent jamaïcain]
Danse de Saint-Guy.</i>

952
01:15:06,549 --> 01:15:09,266
Hé, Trini, mec.
Que se passe-t-il ?

953
01:15:11,219 --> 01:15:14,317
Que veux-tu dire...
changement de plan ?

954
01:15:14,522 --> 01:15:16,891
Non, non, pas de changement de plan, mec.

955
01:15:20,262 --> 01:15:23,808
Dans 40 minutes.
Je serai là.

956
01:15:24,032 --> 01:15:26,171
[Tonalité]

957
01:15:28,036 --> 01:15:31,451
[Bip des touches]

958
01:15:31,673 --> 01:15:35,351
[Sonnerie de ligne]
Sonny Crockett.

959
01:15:35,577 --> 01:15:39,221
Switek, Zito et Augustin
dans le Cobra à Key Biscayne.

960
01:15:39,447 --> 01:15:43,026
Hoban, Dibble et Gorman
dans la cigarette de 39 pieds de Fisher Island.

961
01:15:43,251 --> 01:15:46,121
Deux hélicoptères Metro
et le C.G. Cutter ne recevra pas les coordonnées définitives...

962
01:15:46,321 --> 01:15:48,175
jusqu'à 30 minutes
avant le décollage.

963
01:15:48,323 --> 01:15:50,744
Des questions ?
Ouais, j'ai une question.

964
01:15:50,925 --> 01:15:53,163
Tu roules des fruits
pour cette chemise, ou quoi ?

965
01:15:53,328 --> 01:15:55,183
[Tous rient]

966
01:15:55,330 --> 01:15:58,811
En fait, Stan,
ta vieille dame m'a donné cette chemise, et ce n'était pas mon anniversaire.

967
01:15:59,034 --> 01:16:02,001
[Tous rient]

968
01:16:02,203 --> 01:16:06,034
Ok, vérification des armes
et dernier rassemblement d'encouragement ici à 18h00, les filles.

969
01:16:06,274 --> 01:16:08,379
C'est une grosse main le 12,
petite main sur le six.

970
01:16:08,543 --> 01:16:10,398
Sortez d'ici.

971
01:16:12,414 --> 01:16:14,683
[Sifflet de loup]
Oh, grandis.

972
01:16:14,849 --> 01:16:17,697
[Homme]
Regardez ça. Ouais! Ouais!

973
01:16:17,885 --> 01:16:21,563
<i>[Bchat]
Dis, bébé. [Sifflet de loup]</i>

974
01:17:06,467 --> 01:17:09,185
Rouleur.

975
01:17:09,371 --> 01:17:12,438
Si Wheeler est la fuite,
alors DeSoto sait que Tubbs est un flic.

976
01:17:12,641 --> 01:17:15,259
<i>Je ne voulais pas
interromps la conférence avec des appels téléphoniques, Sonny,</i>

977
01:17:15,442 --> 01:17:17,809
mais un gars nommé Tubbs
appelé il y a environ 20 minutes.

978
01:17:17,978 --> 01:17:21,078
Il a dit qu'il se précipitait
pour une rencontre avec un Trini DeSoto ou quelque chose du genre.

979
01:17:28,123 --> 01:17:31,701
<je> ?? [Boîte Boom : Salsa]</i>

980
01:17:33,962 --> 01:17:36,035
<je> ?? [Fin]</i>

981
01:17:46,174 --> 01:17:48,378
<i>[Le chat miaule]</i>

982
01:17:52,314 --> 01:17:54,899
[Parlant espagnol]

983
01:17:55,082 --> 01:17:56,970
[Parlant espagnol]

984
01:18:08,295 --> 01:18:11,199
- L'attente est finie, homme mort.
- [Crissement des pneus]

985
01:18:12,567 --> 01:18:16,244
- [Sirène hurlante]
- [Coups de feu]

986
01:18:24,878 --> 01:18:28,807
Tubbs... ça va ?

987
01:18:29,049 --> 01:18:30,904
Ouais, je vais bien.

988
01:18:45,366 --> 01:18:48,399
Dis à Rodriguez de me rencontrer
au 550, rue Belinda.

989
01:18:48,601 --> 01:18:50,545
Dis-lui que j'ai trouvé la fuite.

990
01:19:20,234 --> 01:19:23,169
Salut, Sonny.
Qu’est-ce qui vous amène dans ce coin de pays ?

991
01:19:23,370 --> 01:19:26,120
Entrez, entrez, entrez.
Hé, Donna, regarde qui est là.

992
01:19:26,305 --> 01:19:28,608
Salut, Sonny. j'espère
tu as apporté de l'appétit.

993
01:19:28,776 --> 01:19:32,671
Salut, gang.
Oncle Sonny, maman prépare des spaghettis.

994
01:19:32,913 --> 01:19:35,280
Tu vas manger ?
Non, pas cette fois, mon fils.

995
01:19:35,448 --> 01:19:37,303
Es-tu sûr?
Ouais, j'en suis sûr.

996
01:19:37,450 --> 01:19:40,135
Tu vas être désolé.
Je sais.

997
01:19:40,320 --> 01:19:42,208
Quoi de neuf?

998
01:19:59,573 --> 01:20:02,922
Si cela ne suffit pas,
J'ai une liste de récompenses de chez DeSoto.

999
01:20:05,479 --> 01:20:08,000
Je pense que nous ferions mieux
gérer ça à l'extérieur.

1000
01:20:11,084 --> 01:20:15,241
Euh, euh, chérie,
J'ai des affaires. Euh, je reviens tout de suite.

1001
01:20:15,488 --> 01:20:17,377
Ne tarde pas, d'accord ?
Non, non, je ne le ferai pas.

1002
01:20:24,997 --> 01:20:28,031
Trois mois de retard
sur l'hypothèque.

1003
01:20:28,234 --> 01:20:33,353
Trente-six mille dollars chez Scott Jr.
frais médicaux l’année dernière seulement.

1004
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
Et je nettoie
une trentaine de moche par an,

1005
01:20:36,310 --> 01:20:39,725
se faire tirer dessus par des gars
qui souffle autant dans un restaurant en un mois.

1006
01:20:44,985 --> 01:20:48,728
Il y a six mois, un mec vient vers moi
à l'extérieur d'un club de Little Havana.

1007
01:20:48,956 --> 01:20:51,378
Il me tend une valise.

1008
01:20:51,558 --> 01:20:54,941
Il dit : " Compliments
de M. Calderone.

1009
01:20:55,162 --> 01:20:57,912
Rien d'autre.

1010
01:20:58,098 --> 01:21:01,546
Juste... des compliments.

1011
01:21:07,039 --> 01:21:10,782
je n'ai même pas ouvert
ce foutu truc pendant deux semaines.

1012
01:21:11,010 --> 01:21:14,240
Fiston...
Combien ?

1013
01:21:14,448 --> 01:21:17,448
Combien t'acheter, Scottie ?

1014
01:21:22,489 --> 01:21:24,344
Soixante-dix mille dollars.

1015
01:21:27,094 --> 01:21:30,542
Les appels de DeSoto
a commencé environ un mois plus tard.

1016
01:21:33,667 --> 01:21:38,272
Information.
C'est tout ce qu'ils voulaient, c'était des informations.

1017
01:21:38,538 --> 01:21:40,742
Information?

1018
01:21:40,907 --> 01:21:44,933
J'ai essayé de me retirer
au moins une douzaine de fois, mais c'était trop tard.

1019
01:21:46,813 --> 01:21:51,734
Je veux dire, je ne m'attendais pas
personne à tuer.

1020
01:21:52,018 --> 01:21:54,571
Ils ont changé le plan de jeu
sur nous, Scott.

1021
01:21:54,754 --> 01:21:58,104
Est-ce que ça continue à baisser
ce soir ?

1022
01:21:58,325 --> 01:22:01,009
Ouais.
Où?

1023
01:22:01,195 --> 01:22:03,584
Tu dois m'aider, mec.
Tu dois m'aider, mec. J'ai une famille.

1024
01:22:03,764 --> 01:22:06,513
Où? Où?
J'ai passé 15 ans comme flic debout.

1025
01:22:06,699 --> 01:22:09,187
J'ai reçu deux médailles de bravoure.
J'ai pris une balle pour toi, pour l'amour de Dieu.

1026
01:22:25,485 --> 01:22:27,427
[Soupirs]

1027
01:22:29,789 --> 01:22:33,084
Ils dirigent un bateau de pêche sportive
hors de Keys Marina.

1028
01:22:35,595 --> 01:22:37,832
Le débarcadère est en amont de la rivière.

1029
01:22:46,205 --> 01:22:50,614
Suis-je, euh,
est-ce que j'ai raté quelque chose ici, ou quoi, Scottie ?

1030
01:22:50,877 --> 01:22:53,244
Je ne comprends pas.

1031
01:22:53,412 --> 01:22:55,299
Je ne comprends pas cela.

1032
01:22:59,218 --> 01:23:01,193
Tu étais mon partenaire.

1033
01:23:02,455 --> 01:23:06,929
Je t'avais toi et Donna
et les enfants dîner, quoi, 20 ou 30 fois.

1034
01:23:08,594 --> 01:23:11,529
Thanksgiving, anniversaires.

1035
01:23:11,731 --> 01:23:13,587
Je t'ai fait confiance !

1036
01:23:13,733 --> 01:23:17,596
Je t'ai fait confiance, salaud !
Je t'ai fait confiance !

1037
01:23:17,837 --> 01:23:21,416
Je t'ai fait confiance !
Crockett!

1038
01:24:20,099 --> 01:24:25,816
<je> ? Je peux le sentir venir
dans l'air ce soir ?</i>

1039
01:24:26,137 --> 01:24:29,434
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1040
01:24:29,642 --> 01:24:32,871
<i>Combien de temps avons-nous ?
? J'attendais ce moment ?</i>

1041
01:24:33,079 --> 01:24:35,949
<i>Vingt-cinq minutes.
? Toute ma vie ?</i>

1042
01:24:36,148 --> 01:24:40,010
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1043
01:24:40,251 --> 01:24:45,042
<je> ? Pouvez-vous le sentir
qui arrive dans les airs ce soir ?</i>

1044
01:24:46,492 --> 01:24:48,826
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1045
01:24:48,994 --> 01:24:51,099
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1046
01:24:59,270 --> 01:25:04,257
<je> ? Eh bien, si tu me disais
tu te noyais ?</i>

1047
01:25:04,542 --> 01:25:06,747
<je> ? Je ne donnerais pas un coup de main ?</i>

1048
01:25:06,912 --> 01:25:10,141
[Sonnerie du téléphone]
Chérie, ne fais pas ça. Allez, utilise ta cuillère.

1049
01:25:10,349 --> 01:25:12,683
Vous savez mieux que ça.
Je veux le manger comme ça.

1050
01:25:12,851 --> 01:25:15,218
Non, bonjour.

1051
01:25:15,388 --> 01:25:17,526
<je> ? Mais je ne sais pas
si tu sais qui je suis ? [Crockett] Caroline.</i>

1052
01:25:17,689 --> 01:25:19,545
Fils ?

1053
01:25:21,594 --> 01:25:24,496
J'ai besoin de savoir quelque chose, Caroline.

1054
01:25:26,398 --> 01:25:28,854
La façon dont nous étions ensemble.

1055
01:25:29,033 --> 01:25:31,587
L-je ne veux pas dire dernièrement,

1056
01:25:31,771 --> 01:25:33,626
mais avant.

1057
01:25:33,773 --> 01:25:37,035
<je> ? Tout cela n'a été qu'un tas de mensonges ?</i>

1058
01:25:37,242 --> 01:25:39,697
C'était réel, n'est-ce pas ?

1059
01:25:39,878 --> 01:25:41,733
<je> ? Eh bien, je me souviens ?</i>

1060
01:25:41,880 --> 01:25:44,697
<i>Ouais, ça l'était.
? Je me souviens, ne t'inquiète pas ?</i>

1061
01:25:44,884 --> 01:25:47,273
Vous pariez que c'était le cas.

1062
01:25:47,453 --> 01:25:50,486
<je> ? Comment pourrais-je jamais oublier ?
Sonny, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1063
01:25:50,688 --> 01:25:53,110
<je> ? La première fois ?</i>

1064
01:25:53,291 --> 01:25:56,870
<je> ? La dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
Rien, Caroline.</i>

1065
01:25:59,864 --> 01:26:05,429
<je> ? Mais je connais la raison pour laquelle
tu gardes ton silence ?</i>

1066
01:26:07,171 --> 01:26:10,206
<je> ? Non, tu ne me trompes pas ?</i>

1067
01:26:10,409 --> 01:26:12,646
<je> ? Et bien, la blessure ne se voit pas ?</i>

1068
01:26:12,812 --> 01:26:15,049
<i>[Le moteur démarre]
? Mais la douleur augmente encore ?</i>

1069
01:26:15,214 --> 01:26:18,313
<je> ? Un étranger pour vous et moi ?</i>

1070
01:26:21,686 --> 01:26:27,404
<je> ? Je peux le sentir venir
dans l'air ce soir ?</i>

1071
01:26:27,725 --> 01:26:30,475
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1072
01:26:31,663 --> 01:26:37,382
<je> ? J'attendais ce moment
toute ma vie ?</i>

1073
01:26:37,702 --> 01:26:40,572
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1074
01:26:40,772 --> 01:26:44,863
<je> ? je peux le sentir
dans l'air ce soir ?</i>

1075
01:26:45,109 --> 01:26:47,499
<je> ? Oh, Seigneur ?</i>

1076
01:26:47,679 --> 01:26:51,389
<je> ? Oh, Seigneur
Oh, Seigneur, oh ?</i>

1077
01:26:51,617 --> 01:26:54,432
<je> ? Mais j'attendais
pour ce moment ?</i>

1078
01:26:54,619 --> 01:26:57,718
<je> ? Pour toute ma vie ?</i>

1079
01:26:57,922 --> 01:27:00,508
<je> ? Oh, Seigneur
Oh, Seigneur ?</i>

1080
01:27:00,692 --> 01:27:03,824
<je> ?? [Fondus]</i>

1081
01:27:04,028 --> 01:27:06,200
[Crockett]
Hé, attends, mon pote.

1082
01:27:06,365 --> 01:27:09,431
Pourquoi, j'ai oublié quelque chose ?
Ouais, nous.

1083
01:27:44,168 --> 01:27:46,023
<i>[Homme, en espagnol]</i>

1084
01:27:55,914 --> 01:27:57,769
[En espagnol]

1085
01:28:03,922 --> 01:28:06,378
<i>Miguel, Tito, adelante.</i>

1086
01:28:12,697 --> 01:28:14,737
- Geler !
- [Un homme crie en espagnol]

1087
01:28:16,368 --> 01:28:20,165
Miami Vice, lâche-les !
Lâchez-les.

1088
01:28:44,829 --> 01:28:46,771
<i>Matalo.</i>

1089
01:28:54,906 --> 01:28:56,630
[Gémits]

1090
01:30:37,141 --> 01:30:39,050
Allez, espèce de flic à 400 $ par semaine.

1091
01:30:41,813 --> 01:30:43,918
Il se fait tard.

1092
01:30:44,081 --> 01:30:46,668
<i>Je dois m'arrêter maintenant.</i>

1093
01:30:49,820 --> 01:30:51,675
Tu ne vas pas
tire-moi dessus, n'est-ce pas ?

1094
01:30:51,822 --> 01:30:55,270
C'est contre la loi.
C'est contre la loi.

1095
01:31:10,239 --> 01:31:12,924
<i>[Chat radio de la police]</i>

1096
01:31:18,415 --> 01:31:22,310
<i>[Crockett]
Tubbs, pas comme ça, mec.</i>

1097
01:31:24,322 --> 01:31:26,264
Pas comme ça, Tubbs.

1098
01:31:35,465 --> 01:31:37,539
<i>[Chat radio de la police]</i>

1099
01:31:45,875 --> 01:31:50,067
[Pas de dialogue audible]

1100
01:31:52,450 --> 01:31:55,265
<i>[Coups de feu]</i>

1101
01:31:57,287 --> 01:31:59,873
<i>[Chat radio de la police]</i>

1102
01:32:02,826 --> 01:32:07,169
<i>[Femme à la radio]
Contactez une femme au 1549 East Charleston.</i>

1103
01:32:07,430 --> 01:32:11,391
<i>1549 Charleston Est
sera à la Cloche, au Livre et à la Bougie.</i>

1104
01:32:11,634 --> 01:32:13,522
<i>[Continue indistinct]</i>

1105
01:32:15,038 --> 01:32:18,202
<i>[Tubbs] Que veux-tu dire ?
tu vas le transférer ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette prison ?</i>

1106
01:32:18,408 --> 01:32:20,710
En cachant Calderone
dans une cellule à l'extérieur de la ville,

1107
01:32:20,876 --> 01:32:24,771
nous achetons le D.A. Assez de temps
pour préparer un plaidoyer de non-cautionnement lors des préliminaires de demain.

1108
01:32:25,014 --> 01:32:26,870
Ouais, mais il est
toujours dû à un appel téléphonique.

1109
01:32:27,017 --> 01:32:30,563
Son peuple ne peut-il pas simplement embaucher
un juge véreux pour se rendre en banlieue et le faire sauter ?

1110
01:32:30,787 --> 01:32:34,104
Personne ne le saura
il est en banlieue, pas même Calderone lui-même.

1111
01:32:34,324 --> 01:32:36,396
Nous le transférons
dans un wagon à riz noirci.

1112
01:32:36,559 --> 01:32:38,981
Parce que je n'aime pas ces gens.
Hé, Dolan, tu es un génie.

1113
01:32:39,161 --> 01:32:41,399
Écoute, chérie, si tu veux
mange avec ces gens, tu manges avec eux.

1114
01:32:41,565 --> 01:32:43,420
Allez. Ce soir.

1115
01:32:43,567 --> 01:32:45,771
Chéri, je te rappelle.
Je dois y aller.

1116
01:32:45,936 --> 01:32:49,733
Transfert d'un prisonnier...
Calderone, Orlando.

1117
01:32:49,972 --> 01:32:52,340
Voyons.

1118
01:32:52,509 --> 01:32:57,976
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1119
01:32:58,280 --> 01:33:00,452
<i>Oh, ouais.
Comment il a fait venir un juge ici...</i>

1120
01:33:00,617 --> 01:33:02,340
à cette heure du matin
ça me bat.

1121
01:33:02,484 --> 01:33:04,690
- Quel juge ?
- Juger ?

1122
01:33:04,856 --> 01:33:06,710
- Où est-il ?
- Il est parti.

1123
01:33:06,857 --> 01:33:08,962
<i>Que veux-tu dire par parti ?
Comment as-tu pu le laisser partir ?</i>

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,711
- Il le fallait. Il était accompagné d'un juge.
- Il y a combien de temps ?

1125
01:33:11,895 --> 01:33:14,928
<i>Je ne sais pas... 10, 15 minutes.
Quel est le problème ?</i>

1126
01:33:15,130 --> 01:33:17,782
Personne ne saute
sous caution de deux millions de dollars.

1127
01:33:32,649 --> 01:33:35,235
<i>[Tubbs]
Il me faudra deux logements au 244 Baycrest Drive.</i>

1128
01:33:35,418 --> 01:33:38,168
Non, 4-4.
C'est une résidence.

1129
01:33:38,354 --> 01:33:40,176
<i>Ouais.
[Continue, indistinct]</i>

1130
01:33:40,323 --> 01:33:44,928
<i>[Klaxon]
[Crockett] Allez. Allez.!</i>

1131
01:33:45,194 --> 01:33:47,715
<i>[Crissement des pneus]</i>

1132
01:34:09,886 --> 01:34:13,464
<i>Au diable les chaînes,
il n'y a pas assez de temps.!</i>

1133
01:34:17,894 --> 01:34:20,742
- Pour avoir pleuré à haute voix !
- Exécutez-le !

1134
01:34:20,930 --> 01:34:23,265
<i>[Klaxons]</i>

1135
01:34:28,570 --> 01:34:30,425
[Crissement des pneus]

1136
01:35:20,522 --> 01:35:22,890
Je suis désolé.

1137
01:35:23,058 --> 01:35:25,131
Ce n'est pas ta faute, mec.

1138
01:35:27,029 --> 01:35:28,884
[Soupirs]

1139
01:35:31,867 --> 01:35:37,532
Il reviendra.
Nouveau nom, nouvelles personnes. Mais il reviendra.

1140
01:35:37,840 --> 01:35:40,361
Bon sang, c'est
le Sunshine State, non ?

1141
01:35:44,613 --> 01:35:46,555
[Soupirs]

1142
01:35:50,620 --> 01:35:54,100
Je suppose que tu as un travail
pour retourner là-haut à New York, hé, Tubbs ?

1143
01:35:54,323 --> 01:35:56,429
Sortez d'ici, Crockett.
Vous plaisantez ?

1144
01:35:56,591 --> 01:35:59,242
Après le petit spectacle
Je l'ai mis ici, ça frappe le ventilateur,

1145
01:35:59,428 --> 01:36:02,363
j'aurai de la chance
pour revenir sur la liste de paie en tant que femme de ménage.

1146
01:36:10,705 --> 01:36:12,560
Salut, Tubbs,

1147
01:36:12,708 --> 01:36:16,964
as-tu déjà envisagé une carrière
dans les forces de l’ordre du Sud ?

1148
01:36:17,213 --> 01:36:19,384
[baignoires]
Peut-être.

1149
01:36:19,548 --> 01:36:22,712
Peut être.
[Rires]

1150
01:36:22,762 --> 01:36:27,312
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0